1 00:00:03,104 --> 00:00:05,039 [***] 2 00:00:22,656 --> 00:00:23,524 ¿Y SI NADIE SE PRESENTA? 3 00:00:25,259 --> 00:00:28,629 LO HARÁN. ¿BIEN? 4 00:00:31,532 --> 00:00:34,102 NO CREO QUE PUEDA MANEJAR SIENDO CANCELADO DE NUEVO. 5 00:00:34,135 --> 00:00:37,405 VA A IR GENIAL. TE PREOCUPAS DEMASIADO. 6 00:00:37,438 --> 00:00:39,640 SIEMPRE PIENSAS QUE TODO ES VA A SER GRANDE, 7 00:00:39,673 --> 00:00:41,475 Y ENTONCES NO LO ES. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,411 AMIGO, MIRA DÓNDE ESTÁS. 9 00:00:43,444 --> 00:00:44,745 TIENES QUE DISFRUTARLO. 10 00:00:44,778 --> 00:00:47,081 CASI ESPERO LA GENTE NO SE PRESENTA. 11 00:00:47,115 --> 00:00:48,149 [DUSTIN]: CHICOS... 12 00:00:48,182 --> 00:00:50,851 ESTAREMOS BIEN. 13 00:00:50,884 --> 00:00:52,353 CHICOS... 14 00:00:52,386 --> 00:00:53,187 LO QUE SEA SUCEDE, 15 00:00:53,221 --> 00:00:55,456 ESTAMOS TODOS EN ESTO JUNTOS, ¿NO? 16 00:00:55,489 --> 00:00:57,225 -¡TIPO! -¿QUÉ? 17 00:00:57,258 --> 00:00:59,560 NO VAS A CREER ESTO. 18 00:00:59,593 --> 00:01:02,396 [GRITOS Y VÍCTIMAS DISTANCIAS] 19 00:01:04,798 --> 00:01:06,234 ESTO ES INCREÍBLE. 20 00:01:06,267 --> 00:01:08,769 [RISAS] OH, DIOS MÍO... 21 00:01:08,802 --> 00:01:11,139 [VENTILADORES GRITANDO] 22 00:01:13,274 --> 00:01:14,708 [***] 23 00:01:18,812 --> 00:01:21,415 ELLA SALTO SOBRE EL CAPÓ DEL COCHE. 24 00:01:21,449 --> 00:01:22,816 ¡ZACK! 25 00:01:28,522 --> 00:01:30,224 ¿ELLA ACABA DE SALTAR? 26 00:01:36,830 --> 00:01:39,367 [GRITOS DELIRIOSOS] 27 00:01:41,869 --> 00:01:43,604 [RISAS CON INCREDULIDAD] 28 00:01:51,379 --> 00:01:54,182 [Gritos ensordecedores] 29 00:02:18,906 --> 00:02:20,608 TIEMPO FUERA. [TODO QUEDA EN SILENCIO] 30 00:02:22,576 --> 00:02:24,812 NO ES MAL. 31 00:02:24,845 --> 00:02:26,514 Supongo que les gustamos. 32 00:02:26,547 --> 00:02:28,249 NO FUE SIEMPRE PERO ASÍ. 33 00:02:28,282 --> 00:02:29,617 SALVADO POR LA CAMPANA FUE UN VIAJE SALVAJE. 34 00:02:29,650 --> 00:02:30,618 CASI NO LO HICIMOS... 35 00:02:30,651 --> 00:02:31,619 ESPERE UN SEGUNDO. 36 00:02:31,652 --> 00:02:32,620 SOLO PARA, ¿vale? 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,388 Espera, Espera, NO PUEDES HACER ESO. 38 00:02:34,422 --> 00:02:35,723 SÍ, PUEDO. 39 00:02:35,756 --> 00:02:37,825 ESTA VEZ ES NO TODO SOBRE TI. 40 00:02:37,858 --> 00:02:39,660 ESTA ES MI HISTORIA, 41 00:02:39,693 --> 00:02:40,894 LO QUE REALMENTE PASÓ DETRÁS DE ESCENAS 42 00:02:40,928 --> 00:02:43,231 DEL FAVORITO DE AMÉRICA ESPECTÁCULO DEL SÁBADO POR LA MAÑANA. 43 00:02:43,264 --> 00:02:44,865 AL MENOS, ES COMO LO RECUERDO, 44 00:02:44,898 --> 00:02:46,467 Y YO ESTABA ALLÍ DESDE EL PRIMER EPISODIO 45 00:02:46,500 --> 00:02:47,735 HASTA EL ÚLTIMO. 46 00:02:47,768 --> 00:02:49,370 [LOS GO-GOS' REPRODUCCIONES "TENEMOS EL RITMO"] 47 00:02:51,772 --> 00:02:54,675 *VER A LA GENTE CAMINANDO POR LA CALLE * 48 00:02:54,708 --> 00:02:57,778 * CAER EN LÍNEA SOLO OBSERVANDO TODOS SUS PIES * 49 00:02:57,811 --> 00:03:00,214 *NO LO SABEN DONDE QUIEREN IR * 50 00:03:00,248 --> 00:03:02,950 * PERO ESTÁN CAMINANDO EN EL TIEMPO 51 00:03:02,983 --> 00:03:05,653 * TENIERON EL RITMO TENIERON EL RITMO * 52 00:03:05,686 --> 00:03:07,555 * LLEGARON EL RITMO... 53 00:03:07,588 --> 00:03:08,756 [DUSTIN NARRA]: LA VERDAD ES, 54 00:03:08,789 --> 00:03:09,523 SALVADO POR LA CAMPANA Ni siquiera se suponía que fuera 55 00:03:09,557 --> 00:03:10,691 SOBRE LOS ESTUDIANTES AL PRIMERO. 56 00:03:10,724 --> 00:03:13,261 SE SUPONÍA QUE SERÍA SOBRE LOS MAESTROS. 57 00:03:14,628 --> 00:03:16,630 [BRANDON]: LA SEÑORITA BLISS ENSEÑÓ MI CLASE DE HISTORIA DE OCTAVO GRADO, 58 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 PERO ELLA ERA MAS QUE UN MAESTRO. 59 00:03:18,499 --> 00:03:19,633 ELLA... 60 00:03:19,667 --> 00:03:21,769 PODRÍAMOS HABLAR CON ELLA, SOBRE CUALQUIER COSA. 61 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 ELLA REALMENTE HIZO TODOS LOS NIÑOS SIENTEN 62 00:03:23,804 --> 00:03:24,905 COMO ELLA CREÍA EN NOSOTROS. 63 00:03:24,938 --> 00:03:26,474 UN ESPECTÁCULO SOBRE UNA ESCUELA, 64 00:03:26,507 --> 00:03:28,942 EL TIPO DE ESCUELA QUE DESEAMOS HABER IDO TODOS A. 65 00:03:28,976 --> 00:03:30,378 ESO ES SALUDABLE Y SEGURO. 66 00:03:30,411 --> 00:03:32,813 MM-HMM, ES UN ESPECTÁCULO QUE NUESTROS NIÑOS PODRÍAN VER. 67 00:03:32,846 --> 00:03:33,881 QUE TODA LA FAMILIA PODRÍAN VER JUNTOS. 68 00:03:33,914 --> 00:03:35,316 Eso es genial, Brandon. 69 00:03:35,349 --> 00:03:36,917 TODOS TIENEN UNA MAESTRA QUE AMABAN. 70 00:03:36,950 --> 00:03:39,253 QUIZÁS LO COLOCAMOS EN EL MEDIO OESTE, ¿ALGO TOTALMENTE AMERICANO? 71 00:03:39,287 --> 00:03:40,854 COMO INDIANA. 72 00:03:40,888 --> 00:03:42,290 ¿Alguna vez han ¿ESTABLECER UN ESPECTÁCULO EN INDIANA? 73 00:03:42,323 --> 00:03:43,757 ¿POR QUÉ LO HARÍAN? 74 00:03:43,791 --> 00:03:47,261 NO LO SE, TODO AULA, COSA ADOLESCENTE, 75 00:03:47,295 --> 00:03:48,962 NO ESTOY SEGURO DE ESTAR EL TIPO ADECUADO PARA ESTO. 76 00:03:48,996 --> 00:03:49,863 CONFÍA EN MÍ, PEDRO, 77 00:03:49,897 --> 00:03:52,533 TENGO UN SENTIMIENTO MUY BUEN SOBRE ESTE ESPECTÁCULO. 78 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 *AHÍ ES CUANDO NOS ALINEAMOS * 79 00:03:54,768 --> 00:03:56,504 * PORQUE TENEMOS EL RITMO 80 00:03:56,537 --> 00:03:57,471 RECOGERLO, VAMOS. 81 00:03:57,505 --> 00:03:58,306 BUENO. 82 00:04:00,741 --> 00:04:02,810 Está bien... 83 00:04:02,843 --> 00:04:03,711 ¡Oye, DUSTIN! 84 00:04:03,744 --> 00:04:04,945 TE TRAJERON DE VUELTA PARA SCREECH, ¿EH? 85 00:04:04,978 --> 00:04:06,647 -SÍ. -POR SEXTA VEZ. 86 00:04:06,680 --> 00:04:08,015 ¿Qué tan difícil puede ser? ¿PARA DESCUBRIR ESTO? 87 00:04:08,048 --> 00:04:08,916 SOLO QUIEREN VER 88 00:04:08,949 --> 00:04:10,451 ALGUNOS DE LOS ZACKS Y CHILDREN JUNTOS. 89 00:04:10,484 --> 00:04:11,619 ESTOY SEGURO QUE NO PASARÁ MUCHO. 90 00:04:11,652 --> 00:04:13,754 MEJOR NO SER. 91 00:04:13,787 --> 00:04:15,323 NO LO ES SU CULPA. 92 00:04:16,657 --> 00:04:17,991 ES MUCHO DE PROBLEMAS, ES TODO, 93 00:04:18,025 --> 00:04:19,793 HORA DE CONDUCCIÓN EN AMBOS SENTIDOS, 94 00:04:19,827 --> 00:04:21,028 Y ME FALTA EL TRABAJO OTRA VEZ. 95 00:04:21,061 --> 00:04:22,029 LO LAMENTO. 96 00:04:22,062 --> 00:04:24,465 ESPERO USTED AGRADECE ESTO. 97 00:04:24,498 --> 00:04:25,733 TODOS ESTAMOS HACIENDO SACRIFICIOS 98 00:04:25,766 --> 00:04:27,868 PARA ESTO ACTUAR SUEÑO TUYO. 99 00:04:27,901 --> 00:04:29,537 LO SÉ. 100 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 LA MISMA CONFERENCIA CADA VEZ FUIMOS A UNA AUDICIÓN. 101 00:04:33,874 --> 00:04:35,443 PERO PARA SER JUSTO, 102 00:04:35,476 --> 00:04:36,710 NO ERA COMO CUALQUIERA DE NOSOTROS SE HA DADO CUENTA 103 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 EL CURSO DE NUESTRAS VIDAS ENTERAS 104 00:04:38,111 --> 00:04:39,780 ESTABA A PUNTO DE CAMBIAR PARA SIEMPRE. 105 00:04:39,813 --> 00:04:41,982 *HACER EL WATUSI SOLO DANOS UNA OPORTUNIDAD * 106 00:04:42,015 --> 00:04:44,852 *AHÍ ES CUANDO NOS ALINEAMOS* 107 00:04:44,885 --> 00:04:47,721 * PORQUE TENEMOS EL RITMO TENEMOS EL RITMO * 108 00:04:47,755 --> 00:04:49,990 *TENEMOS EL RITMO* 109 00:04:50,023 --> 00:04:51,459 * ¡LO TENEMOS! * 110 00:04:52,826 --> 00:04:53,761 *TENEMOS EL RITMO* 111 00:04:55,929 --> 00:04:57,398 *TENEMOS EL RITMO* 112 00:04:59,066 --> 00:05:01,068 [Se aclara la garganta con torpeza] 113 00:05:01,101 --> 00:05:02,536 Oye... 114 00:05:02,570 --> 00:05:03,904 ESTAS LEYENDO PARA ZACK, ¿CIERTO? 115 00:05:03,937 --> 00:05:05,406 Eh, sí. 116 00:05:05,439 --> 00:05:07,007 ESTOY EN PARA CHIRRIDO. 117 00:05:07,040 --> 00:05:08,709 ¿QUIERES EJECUTAR LA ESCENA JUNTOS? 118 00:05:08,742 --> 00:05:11,612 NO, ESO NO ES REALMENTE MI PROCESO. 119 00:05:11,645 --> 00:05:13,781 OH, TIENES UN PROCESO. 120 00:05:13,814 --> 00:05:16,484 ¿TE IMPORTA? 121 00:05:16,517 --> 00:05:18,118 ¿QUIERES CORRER LÍNEAS? 122 00:05:18,151 --> 00:05:19,487 SÍ, SEGURO. 123 00:05:20,688 --> 00:05:22,523 ¿ALONDRA VOORHIES? 124 00:05:22,556 --> 00:05:24,358 ESTÁN LISTOS PARA USTED. 125 00:05:24,392 --> 00:05:26,994 * TENIERON EL RITMO LOS NIÑOS TOMARON EL RITMO * 126 00:05:27,027 --> 00:05:28,462 ¿VIENES? 127 00:05:28,496 --> 00:05:29,096 SÍ, JUSTO DETRÁS DE TI. 128 00:05:30,764 --> 00:05:32,500 VUELVO ENSEGUIDA. 129 00:05:32,533 --> 00:05:34,001 ASÍ LE DIJE, 130 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 CARIÑO, ESTO NO ES VOY A VOLAR CONMIGO. 131 00:05:36,103 --> 00:05:38,372 CUANDO ME HOY VOLUNTARIO PARA SER UN DISTRIBUIDOR DE CARAMELOS, 132 00:05:38,406 --> 00:05:39,773 NO ME DI CUENTA ESO REALMENTE SIGNIFICA 133 00:05:39,807 --> 00:05:41,442 TENÍAS QUE USAR RAYAS. 134 00:05:41,475 --> 00:05:42,410 [Riéndose] 135 00:05:42,443 --> 00:05:44,144 [EN SILENCIO]: ELLA ESTÁ LEYENDO LA ESCENA DE LA TORTUGA LISA. 136 00:05:44,177 --> 00:05:46,580 Sí, ella es genial. ¿NO LO ES ELLA? 137 00:05:46,614 --> 00:05:48,015 TORTUGA LISA SE SUPONE QUE SER 138 00:05:48,048 --> 00:05:49,883 UN JUDÍO AMERICANO PRINCESA. 139 00:05:49,917 --> 00:05:52,052 YA NO LO ES. 140 00:05:52,085 --> 00:05:54,922 [Chasquea los dedos] Ni siquiera me hagas empezar. 141 00:05:54,955 --> 00:05:56,924 * TENIERON EL RITMO TENIERON EL RITMO * 142 00:05:56,957 --> 00:05:59,727 * TENIERON EL RITMO 143 00:05:59,760 --> 00:06:02,162 *SÍ, LLEGARON AL GOLPE* 144 00:06:02,195 --> 00:06:04,765 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTA ES UNA BUENA IDEA? 145 00:06:04,798 --> 00:06:06,834 [SE BUSCA] ¿ALGUNA VEZ HE ¿TE LED EQUIVOCADO, SCREECH? 146 00:06:06,867 --> 00:06:08,802 BIEN, HABÍA ESA VEZ 147 00:06:08,836 --> 00:06:09,870 ME DIJISTE ERA SEGURO COMER 148 00:06:09,903 --> 00:06:10,871 ESOS CHILES ROJOS. 149 00:06:10,904 --> 00:06:12,440 OK, BIEN, QUIZÁS UNA VEZ. 150 00:06:12,473 --> 00:06:13,507 Y ENTONCES ALLÍ ERA EL TIEMPO 151 00:06:13,541 --> 00:06:14,442 DIJISTE QUE ESTABA BIEN 152 00:06:14,475 --> 00:06:16,410 PARA PEGARME EL DEDO EN ESE ENCHUFE DE LUZ. 153 00:06:16,444 --> 00:06:17,778 ESO FUE UN POCO IMPACTANTE. 154 00:06:17,811 --> 00:06:19,112 [RISAS] 155 00:06:19,146 --> 00:06:20,080 Ya sabes, chillido, 156 00:06:20,113 --> 00:06:21,649 ME PREOCUPO POR TI A VECES. 157 00:06:21,682 --> 00:06:23,551 REALMENTE TIENES QUE PARAR SER TAN NEGATIVO. 158 00:06:23,584 --> 00:06:24,618 [RISAS] 159 00:06:24,652 --> 00:06:25,619 [DUSTIN]: AHÍ ES DONDE ZACK Y SCREECH 160 00:06:25,653 --> 00:06:27,087 EMPEZARON. 161 00:06:27,120 --> 00:06:28,922 NO EN SALVADO POR LA CAMPANA, 162 00:06:28,956 --> 00:06:31,425 PERO EN UN ESPECTÁCULO LLAMADO "BUENOS DÍAS, SEÑORITA BLISS". 163 00:06:31,459 --> 00:06:33,561 AUNQUE EMPEZAMOS EN NBC, 164 00:06:33,594 --> 00:06:36,129 LA RED PASÓ EN EL PROGRAMA ORIGINALMENTE. 165 00:06:36,163 --> 00:06:37,297 QUE PODRÍA TENER SIDO EL FINAL DE ESO. 166 00:06:37,330 --> 00:06:40,100 PERO UNA NUEVA RED DE CABLE SOLO UNOS AÑOS 167 00:06:40,133 --> 00:06:41,969 DECIDIÓ DARNOS UNA OPORTUNIDAD... 168 00:06:42,002 --> 00:06:44,472 EL CANAL DISNEY. 169 00:06:44,505 --> 00:06:47,475 [JÓVENES MC'S JUEGOS DE "OFICINA DEL DIRECTOR"] 170 00:06:51,579 --> 00:06:52,913 FRESCO. 171 00:06:54,347 --> 00:06:56,950 *AHORA QUE LLEGO A LA ESCUELA ESCUCHO SONAR LA CAMPANA TARDE * 172 00:06:56,984 --> 00:06:59,587 * CORRIENDO POR EL PASILLO ESCUCHO CANTAR AL GLEE CLUB * 173 00:06:59,620 --> 00:07:01,822 * LLEGAR A LA OFICINA DIFÍCILMENTE PUEDO HABLAR * 174 00:07:01,855 --> 00:07:02,990 *PORQUE ES EL TERCERO PASE TARDE * 175 00:07:03,023 --> 00:07:04,257 * QUE TENGO ESTA SEMANA 176 00:07:04,291 --> 00:07:06,994 * ASI QUE A MI PRIMERA CLASE CORRO Y NO CAMINO * 177 00:07:07,027 --> 00:07:09,463 * LO ÚNICO QUE ESCUCHO SON MIS ZAPATILLAS Y EL RASGUÑO DE LA TIZA * 178 00:07:09,497 --> 00:07:11,465 *Y CUANDO LLEGO A LA HABITACIÓN ESCUCHO AL MAESTRO DECIR * 179 00:07:11,499 --> 00:07:14,468 * SR. JOVEN, SOY FELIZ QUE PODRÍAS UNIRTE A NOSOTROS HOY * 180 00:07:14,502 --> 00:07:16,870 * INTENTO SENTARME PARA QUE PUEDO TOMAR ALGUNAS NOTAS * 181 00:07:16,904 --> 00:07:19,507 *PERO NO PUEDO LEER QUÉ EL NIÑO A MI LADO ESCRIBIÓ * 182 00:07:19,540 --> 00:07:21,609 *Y POR SI NO FUERA SUFICIENTE PARA COMPLETAR MI MAÑANA * 183 00:07:21,642 --> 00:07:24,545 * MIENTRAS INTENTO LEVANTARME ENCUENTRO QUE HAY CHICLE EN MI ASIENTO * 184 00:07:24,578 --> 00:07:26,780 *Y CON EL ASIENTO PEGADO A MI LEVANTO LA MANO * 185 00:07:26,814 --> 00:07:28,215 *Y DICEN DISCULPEN PERO ¿PUEDO? VAYA AL BAÑO, SEÑORA... * 186 00:07:28,248 --> 00:07:29,517 ¡DUTIN! 187 00:07:29,550 --> 00:07:30,183 ¿HAS VISTO TU ¿VESTIDOR TODAVÍA? 188 00:07:30,217 --> 00:07:31,652 TENGO ¿MI PROPIO VESTIDOR? 189 00:07:31,685 --> 00:07:33,554 TIPO, NI SIQUIERA TENGO MI PROPIA HABITACIÓN EN CASA. 190 00:07:35,989 --> 00:07:37,891 ¡OH, MIRA ESTO! 191 00:07:47,968 --> 00:07:49,269 Oye, alondra, MUY GENIAL, ¿eh? 192 00:07:49,302 --> 00:07:51,138 SÍ. ES AGRADABLE. 193 00:07:52,540 --> 00:07:53,707 MARCOS PABLO, DONDE ¿VAS? 194 00:07:53,741 --> 00:07:54,675 UH... EN NINGUNA PARTE. 195 00:07:54,708 --> 00:07:55,709 PENSÉ QUE IBAS PARA REVISAR TUS LÍNEAS, 196 00:07:55,743 --> 00:07:57,277 ASEGÚRATE DE ESTAR PREPARADO PARA LA TABLA LEER. 197 00:07:57,310 --> 00:07:58,278 HICE. 198 00:07:58,311 --> 00:07:59,713 HOLA, SOY PAULINA, LA MAMÁ DE MARK-PAUL. 199 00:07:59,747 --> 00:08:00,614 EY. ENCANTADO DE CONOCERLO. 200 00:08:00,648 --> 00:08:01,815 NO TARDAMOS EN TIEMPO, LO PROMETO. 201 00:08:01,849 --> 00:08:03,584 15 MINUTOS. ES TU PRIMER ENSAYO. 202 00:08:04,852 --> 00:08:05,686 ¿TU MAMÁ ES ASIÁTICA? 203 00:08:05,719 --> 00:08:06,887 PARTE INDONESIA. 204 00:08:06,920 --> 00:08:08,288 NO EXACTAMENTE ¿QUÉ ESPERAS, EH? 205 00:08:08,321 --> 00:08:09,990 NO CREO ALGUIEN LE DIJO A TU PELO 206 00:08:10,023 --> 00:08:12,059 ERA PARTE INDONESIO. 207 00:08:15,228 --> 00:08:16,764 ¿SE SUPONE QUE ¿ESTAR AQUÍ ARRIBA? 208 00:08:16,797 --> 00:08:17,865 NO SÉ. 209 00:08:20,067 --> 00:08:22,536 * MIS LIBROS SON MUY PESADOS Camino y lo arrastro * 210 00:08:22,570 --> 00:08:25,038 *NO HAY ALMUERZO ESCOLAR LA PRÓXIMA SEMANA LO ESTOY EMBOLSANDO MARRÓN * 211 00:08:25,072 --> 00:08:27,174 * OLVIDAR LA CLASE Voy a tirar una pelota * 212 00:08:27,207 --> 00:08:29,777 * CON PASE TARDE NO TENGO NINGÚN PROBLEMA * 213 00:08:29,810 --> 00:08:32,112 * PERO ENTONCES SE ACERCA LA ENFERMERA Y DICE: "QUÉ SABES * 214 00:08:32,145 --> 00:08:35,015 * YA VA A A LA OFICINA DEL DIRECTOR VAS" * 215 00:08:35,048 --> 00:08:36,717 [***] 216 00:08:38,852 --> 00:08:40,621 Oh, hola, Dustin. POR CIERTO... 217 00:08:40,654 --> 00:08:41,755 ¡LO ERES TÚ! 218 00:08:41,789 --> 00:08:44,592 [***] 219 00:08:53,734 --> 00:08:54,868 * RECREO! 220 00:08:54,902 --> 00:08:55,836 HAYLEY, 221 00:08:55,869 --> 00:08:57,705 ESTE ES DENNIS HASKINS, NUESTRA BANDA PRINCIPAL. 222 00:08:57,738 --> 00:08:58,706 DENIS, ME GUSTARÍA TU PARA CONOCER 223 00:08:58,739 --> 00:09:00,140 SEÑORITA FELICIDAD, 224 00:09:00,173 --> 00:09:01,108 MOLINOS DE HAYLEY. 225 00:09:01,141 --> 00:09:02,242 [SUSPIRA NERVIOSAMENTE] 226 00:09:02,275 --> 00:09:03,877 SOY UN GRAN FAN, Señorita Mills. 227 00:09:03,911 --> 00:09:05,579 HAYLEY, POR FAVOR. 228 00:09:05,613 --> 00:09:07,114 ME ENCANTÓ TANTO DE TI 229 00:09:07,147 --> 00:09:08,649 VOLVER CUANDO LO HICISTE LA TRAMPA DE LOS PADRES. 230 00:09:09,750 --> 00:09:11,118 USTEDES AMBOS, EN REALIDAD. 231 00:09:11,151 --> 00:09:12,019 [RISAS] 232 00:09:13,954 --> 00:09:17,124 BUENO, CREO QUE ESTO ES VA A SER MUY DIVERTIDO. 233 00:09:17,157 --> 00:09:19,159 He oído que eres muy JOVEN TALENTOSO. 234 00:09:19,192 --> 00:09:21,228 DEBES HABER SIDO HABLANDO CON MI MAMÁ. 235 00:09:21,261 --> 00:09:22,429 [Riéndose] 236 00:09:22,462 --> 00:09:25,833 MUY BIEN, SOLO LEERMOS POR LA ESCENA UNA VEZ, ¿vale? 237 00:09:30,738 --> 00:09:31,571 SERÁ HONESTO. 238 00:09:31,605 --> 00:09:34,107 LO HABLO EN SERIO CONSIDERANDO LA EXPULSIÓN. 239 00:09:34,141 --> 00:09:35,609 BLOQUEO PRINCIPAL, 240 00:09:35,643 --> 00:09:38,111 SÉ QUE SI LE DAS A ZACK UNA OPORTUNIDAD MÁS, 241 00:09:38,145 --> 00:09:39,980 ÉL DEMOSTRARÁ LO LO SIENTO. 242 00:09:40,013 --> 00:09:41,314 NO QUISE ESTABLECER LA ALARMA DE FUEGO-- 243 00:09:41,348 --> 00:09:43,617 ¡QUACK! ¡CURANDERO! ¡CURANDERO! 244 00:09:43,651 --> 00:09:44,752 [GRAZANDO, NIÑOS RIÉNDOSE] 245 00:09:45,986 --> 00:09:47,154 [RISAS Y RISAS] 246 00:09:48,155 --> 00:09:50,123 ¡DUTIN! ¡SHHH! 247 00:09:52,025 --> 00:09:53,193 LO SIENTO. 248 00:09:55,262 --> 00:09:56,697 CURANDERO. 249 00:09:56,730 --> 00:09:57,698 [RISAS] 250 00:09:57,731 --> 00:09:58,799 DUSTÍN... 251 00:10:01,201 --> 00:10:03,036 ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CON ESE NIÑO? 252 00:10:03,070 --> 00:10:04,004 ES IMPRESIONANTE. 253 00:10:04,037 --> 00:10:05,906 [DUSTIN]: FUE MI PRIMERA VEZ 254 00:10:05,939 --> 00:10:07,374 SER PARTE DE UNA GRAN SERIE, 255 00:10:07,407 --> 00:10:09,710 Y AUNQUE YO ERA EL MÁS JOVEN POR MUCHO, 256 00:10:09,743 --> 00:10:11,745 FUE COMO ENCONTRAR UNA FAMILIA NUNCA SABÍAS QUE TENÍAS, 257 00:10:11,779 --> 00:10:13,013 O IR A UNA ESCUELA DONDE NADIE SE BURLÓ DE TI, 258 00:10:13,046 --> 00:10:15,148 O TE LLAMÉ DORK. 259 00:10:15,182 --> 00:10:16,917 NUNCA HABÍA SIDO MAS FELIZ, 260 00:10:16,950 --> 00:10:18,886 Y ESPERABA DURARIA PARA SIEMPRE. 261 00:10:18,919 --> 00:10:20,020 [PETER]: DESAFORTUNADAMENTE, 262 00:10:20,053 --> 00:10:23,957 EL CANAL DISNEY TIENE DECIDÍ CANCELAR A MISS BLISS. 263 00:10:25,425 --> 00:10:27,861 LO LAMENTO. 264 00:10:27,895 --> 00:10:31,832 SE QUE TODOS USTEDES PONEN SUS CORAZONES EN ESTE ESPECTÁCULO. 265 00:10:31,865 --> 00:10:34,968 TENGO MIEDO DE ESTA SEMANA SERÁ NUESTRO ÚLTIMO EPISODIO. 266 00:10:36,469 --> 00:10:38,972 Y ASÍ, SE TERMINÓ. 267 00:10:39,006 --> 00:10:40,340 TERMINAMOS. 268 00:10:40,373 --> 00:10:42,209 POR SUPUESTO, EN ESE PUNTO, NO PODEMOS SABER 269 00:10:42,242 --> 00:10:44,812 ESTO FUE SOLO NUESTRA PRIMERA VEZ QUE SER CANCELADO, 270 00:10:44,845 --> 00:10:46,079 Y NO FUE VA A SER NUESTRO ÚLTIMO. 271 00:10:46,113 --> 00:10:47,748 LA PARTE FRUSTRADORA ES 272 00:10:47,781 --> 00:10:49,783 ESTABAMOS COMENZANDO PARA GELAR REALMENTE. 273 00:10:49,817 --> 00:10:52,052 NECESITAMOS MÁS TIEMPO. 274 00:10:52,085 --> 00:10:54,054 MI HIJA DE VERDAD ME GUSTÓ EL ESPECTÁCULO. 275 00:10:54,087 --> 00:10:55,455 LA COSA ES, 276 00:10:55,488 --> 00:10:57,925 A ELLA NO LE IMPORTABA TANTO SOBRE LOS MAESTROS. 277 00:10:57,958 --> 00:10:59,292 LO QUE ELLA REALMENTE AMABA ERAN LOS NIÑOS. 278 00:11:00,994 --> 00:11:04,965 ¿Y SI HACEMOS EL ESPECTÁCULO? ¿VOLVER A NBC? 279 00:11:04,998 --> 00:11:07,768 LO HIZO PARTE DE ¿NUESTRA PROGRAMACIÓN DEL SÁBADO POR LA MAÑANA? 280 00:11:07,801 --> 00:11:09,402 PERO SÁBADO MAÑANAS 281 00:11:09,436 --> 00:11:11,004 SON PARA DIBUJOS ANIMADOS. 282 00:11:11,038 --> 00:11:12,840 ESO ES LO QUE LOS NIÑOS QUIERO VER. 283 00:11:12,873 --> 00:11:15,108 ESO ES PORQUE ES TODO LES HEMOS DADO QUE MIRAR. 284 00:11:15,142 --> 00:11:18,045 PERO ¿Y LOS NIÑOS? ¿QUIÉN QUIERE MÁS QUE DIBUJOS ANIMADOS? 285 00:11:18,078 --> 00:11:20,247 LOS NIÑOS DE 11 AÑOS, ¿LOS NIÑOS DE 12 AÑOS? 286 00:11:20,280 --> 00:11:21,882 LOS NIÑOS QUE NO LO SON NIÑOS YA, 287 00:11:21,915 --> 00:11:23,851 PERO NO LO SON ADOLESCENTES TAMPOCO. 288 00:11:23,884 --> 00:11:26,153 SÍ, OLVÍDATE DE LOS MAESTROS, 289 00:11:26,186 --> 00:11:27,454 HAZLO SOBRE LOS NIÑOS. 290 00:11:27,487 --> 00:11:30,090 NADIE LO HA HECHO NUNCA UNA COMEDIA DE ACCIÓN EN VIVO 291 00:11:30,123 --> 00:11:30,924 CON SOLO NIÑOS. 292 00:11:30,958 --> 00:11:33,126 EXACTAMENTE. 293 00:11:33,160 --> 00:11:34,728 ¿Crees que hay suficiente gente? LO VERÉ 294 00:11:34,762 --> 00:11:36,864 SI NO TIENE ¿UNA ESTRELLA ADULTA? 295 00:11:36,897 --> 00:11:38,365 A LOS NIÑOS NO LE IMPORTA SOBRE LAS ESTRELLAS ADULTAS. 296 00:11:38,398 --> 00:11:41,001 SOLO QUIEREN VER ELLOS MISMOS. 297 00:11:41,034 --> 00:11:41,869 PODEMOS LOGRARLO MÁS DIVERSIÓN. 298 00:11:41,902 --> 00:11:43,904 MOVERMOS LA ESCUELA A CALIFORNIA. 299 00:11:43,937 --> 00:11:46,774 TODOS QUIEREN IR A LA ESCUELA CERCA DE LA PLAYA ¿NO? 300 00:11:47,841 --> 00:11:49,342 ES ARRIESGADO, 301 00:11:49,376 --> 00:11:52,980 PERO ES TAMBIÉN ES EMOCIONANTE. 302 00:11:53,013 --> 00:11:54,081 TENDRÁS TU TRABAJO RECORTA PARA TI. 303 00:11:54,114 --> 00:11:57,117 TENEMOS QUE TRATAR DE ENCONTRAR UNA MANERA PARA LLEGAR A UNA AUDIENCIA 304 00:11:57,150 --> 00:11:59,753 QUE NADIE ES REALMENTE APROVECHADO ANTES. 305 00:11:59,787 --> 00:12:02,790 ¡LO TENGO! 306 00:12:02,823 --> 00:12:06,259 LO LLAMAMOS... "¡CUANDO SUENA LA CAMPANA!" 307 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 MMM. 308 00:12:16,904 --> 00:12:19,272 Oye, amigo, ¿CÓMO ESTUVO LA ESCUELA HOY? 309 00:12:19,306 --> 00:12:20,941 HORRIBLE. 310 00:12:20,974 --> 00:12:22,943 HORRIBLE. HUMILLANTE. 311 00:12:22,976 --> 00:12:24,477 IGUAL DE SIEMPRE. 312 00:12:24,511 --> 00:12:25,779 SÍ, BUENO, NO PUEDES DEJA QUE LA GENTE TE EMPUJE. 313 00:12:25,813 --> 00:12:27,514 TIENES QUE DEFENSATE A TI MISMO. 314 00:12:27,547 --> 00:12:28,581 BIEN. 315 00:12:28,615 --> 00:12:30,283 Y LUEGO PUEDES VENIR RECOGERME EN EL HOSPITAL 316 00:12:30,317 --> 00:12:31,484 DESPUÉS. 317 00:12:31,518 --> 00:12:33,020 QUIZÁS SI TÚ DEJÓ DE LEER 318 00:12:33,053 --> 00:12:34,154 TODOS ESOS LIBROS DIVERTIDOS 319 00:12:34,187 --> 00:12:35,956 E HICISTE ALGO, COMO... 320 00:12:35,989 --> 00:12:36,990 HICIÓ UN DEPORTE. 321 00:12:37,024 --> 00:12:38,125 ¿Y EL BÉISBOL? 322 00:12:38,158 --> 00:12:39,960 ESO PODRÍA FUNCIONAR. 323 00:12:39,993 --> 00:12:41,194 NO FUNCIONARÁ. NADA LO HARÁ. 324 00:12:41,228 --> 00:12:43,196 Bueno, será mejor que hagas algo. 325 00:12:43,230 --> 00:12:45,365 [Suena el teléfono] 326 00:12:46,967 --> 00:12:48,568 HOLA? 327 00:12:48,601 --> 00:12:50,470 SÍ, ESTE ES DUSTIN, ¿QUIÉN ES ESTE? 328 00:12:52,405 --> 00:12:54,074 ¿EN REALIDAD? 329 00:12:54,107 --> 00:12:56,543 Oh mi-- SÍ, ESO SERÍA GENIAL. 330 00:12:56,576 --> 00:12:58,011 ¡POR SUPUESTO! 331 00:12:58,045 --> 00:13:00,580 SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ, UN SEGUNDO. 332 00:13:00,613 --> 00:13:01,581 ES EL ESPECTÁCULO, 333 00:13:01,614 --> 00:13:02,850 LO VAN A TRAER DE VUELTA, 334 00:13:02,883 --> 00:13:03,750 Y ESTA VEZ, 335 00:13:03,783 --> 00:13:05,285 TODO SE TRATA DE Chillido y ZACK. 336 00:13:05,318 --> 00:13:07,354 QUIZÁS NOS CONVIERTAMOS UNO DE ESOS GRANDES EQUIPOS DE COMEDIA, 337 00:13:07,387 --> 00:13:09,089 COMO LENNY Y SQUIGGY. 338 00:13:09,122 --> 00:13:11,391 ¡Y NO MÁS ESCUELAS! 339 00:13:11,424 --> 00:13:12,860 SÍ. 340 00:13:12,893 --> 00:13:14,027 SUENA BIEN. 341 00:13:14,061 --> 00:13:15,262 BUENO. 342 00:13:15,295 --> 00:13:17,230 TAN PRONTO COMO TERMINEN AL VER A LOS SLATERS, 343 00:13:17,264 --> 00:13:19,366 ESTAREMOS LLAMANDO A LOS KELLYS. 344 00:13:19,399 --> 00:13:21,434 [***] 345 00:13:26,139 --> 00:13:28,475 ESTAS AQUI ¿PARA KELLY TAMBIÉN? 346 00:13:28,508 --> 00:13:30,010 Supongo que se supone que debemos hacerlo. 347 00:13:30,043 --> 00:13:32,145 COMO, ODIO A LOS DEMÁS O ALGO ¿NO? 348 00:13:32,179 --> 00:13:33,380 Bueno, lo prometo NO ODIARTE 349 00:13:33,413 --> 00:13:34,381 SI LO PROMESAS PARA NO ODIARME. 350 00:13:34,414 --> 00:13:36,016 TRATO. 351 00:13:36,049 --> 00:13:37,417 SOY TIFFANI-AMBER. 352 00:13:37,450 --> 00:13:39,286 ISABEL. 353 00:13:39,319 --> 00:13:41,221 LO SABES, DE VERDAD MIRA REALMENTE FAMILIAR. 354 00:13:41,254 --> 00:13:42,422 ¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES? 355 00:13:42,455 --> 00:13:44,024 NO SÉ. 356 00:13:44,057 --> 00:13:44,958 [Jadeos] 357 00:13:44,992 --> 00:13:46,526 TOMAS CLASES ¿EN EL BALLET DE WESTSIDE? 358 00:13:46,559 --> 00:13:48,161 NO. 359 00:13:48,195 --> 00:13:49,262 ¿ERES BAILARÍN? 360 00:13:49,296 --> 00:13:51,298 SI, BAILANDO ES MI PASIÓN. 361 00:13:51,331 --> 00:13:52,632 DE VERDAD ME TENGO QUE IR A NUEVA YORK Y EN TREN 362 00:13:52,665 --> 00:13:53,633 EL VERANO PASADO. 363 00:13:53,666 --> 00:13:55,135 FUE INCREÍBLE. 364 00:13:55,168 --> 00:13:58,972 Apuesto que lo eres UNA HERMOSA BAILARINA. 365 00:13:59,006 --> 00:14:00,273 OH DIOS MIO, 366 00:14:00,307 --> 00:14:00,908 ERES MODELO, ¿NO LO ERES? 367 00:14:00,941 --> 00:14:02,910 POR ESO TE RECONOZCO. 368 00:14:02,943 --> 00:14:04,144 VI ESO DIFUSIÓN DE FOTO QUE HICISTE. 369 00:14:04,177 --> 00:14:05,412 ERES LA CHICA DE PORTADA MODELO DEL AÑO. 370 00:14:05,445 --> 00:14:06,479 ESE ERES TÚ, ¿NO? 371 00:14:06,513 --> 00:14:08,115 SÍ, LA COSA ES, 372 00:14:08,148 --> 00:14:11,018 REALMENTE QUIERO GENTE VERME COMO ACTRIZ. 373 00:14:11,051 --> 00:14:12,285 LO SÉ. SIENTO LO MISMO. 374 00:14:12,319 --> 00:14:14,054 SOLO QUIERO SER TOMADO EN SERIO. 375 00:14:14,087 --> 00:14:15,455 EXACTAMENTE. 376 00:14:17,925 --> 00:14:19,359 OH, ODIO ESTO. 377 00:14:19,392 --> 00:14:21,461 -¿QUÉ? -ERES TAN AGRADABLE. 378 00:14:21,494 --> 00:14:23,330 SE SIENTE INJUSTO QUE TENEMOS QUE LEVANTARSE UNOS CONTRA OTROS. 379 00:14:23,363 --> 00:14:25,132 LO SÉ. 380 00:14:25,165 --> 00:14:26,366 [SUSPIRANDO FUERTE] 381 00:14:26,399 --> 00:14:30,971 SE SUPONE QUE AC SLATER ES NUESTRO PERSONAJE JUAN TRAVOLTA, 382 00:14:31,004 --> 00:14:33,073 ITALIANO, UN VERDADERO SEÑORÍS. 383 00:14:33,106 --> 00:14:34,507 SOLO DENLE UNA OPORTUNIDAD. 384 00:14:34,541 --> 00:14:36,276 TE LO DIGO, TE ENCANTARÁ ESTE NIÑO. 385 00:14:36,309 --> 00:14:38,011 Y LAS NIÑAS SON LO AMARÉ TAMBIÉN. 386 00:14:38,045 --> 00:14:39,346 ES LATINO. 387 00:14:39,379 --> 00:14:40,680 ES PERFECTO. 388 00:14:40,713 --> 00:14:42,582 [***] 389 00:14:46,386 --> 00:14:48,455 LISTO CUANDO LO ESTÉS. 390 00:14:57,530 --> 00:14:59,332 ESTAMOS ARRIBA. 391 00:15:03,203 --> 00:15:05,405 [RISAS] 392 00:15:05,438 --> 00:15:07,374 [***] 393 00:15:16,749 --> 00:15:20,120 ASI QUE ESTAMOS ELIMINANDO ¿ESTA CHICA, JENNIE GARTH? 394 00:15:20,153 --> 00:15:22,122 ME GUSTA, 395 00:15:22,155 --> 00:15:24,224 PERO CREO TENEMOS MEJORES OPCIONES. 396 00:15:24,257 --> 00:15:26,359 NOS DEJA CON TIFFANI-ÁMBAR Y ELIZABETH. 397 00:15:26,393 --> 00:15:28,095 TIFFANI-AMBER GANÓ 398 00:15:28,128 --> 00:15:29,062 LA MISS JUNIOR AMÉRICA CONCURSO DE BELLEZA, 399 00:15:29,096 --> 00:15:30,530 Y ELLA ERA UNA MODELO DE CHICA DE PORTADA. 400 00:15:30,563 --> 00:15:31,631 ELLA NUNCA HA ACTUADO ANTES, PERO. 401 00:15:31,664 --> 00:15:32,966 SIMPLEMENTE NO LO SE SI ESTA LISTA. 402 00:15:33,000 --> 00:15:34,734 ISABEL ES UN PAR DE AÑOS MAYOR, 403 00:15:34,767 --> 00:15:35,568 UN POCO MAS EXPERIMENTADO, 404 00:15:35,602 --> 00:15:37,670 Y TIENE MÁS ALCANCE. 405 00:15:37,704 --> 00:15:39,106 ES UNA COMEDIA SOBRE NIÑOS. 406 00:15:39,139 --> 00:15:40,340 ¿CUÁNTO ALCANCE NECESITAS? 407 00:15:40,373 --> 00:15:42,009 ESTÁ DISPARANDO DELANTE DE UNA AUDIENCIA EN VIVO. 408 00:15:42,042 --> 00:15:44,111 ES MUCHA PRESIÓN. 409 00:15:44,144 --> 00:15:46,746 TIFFANI-ÁMBAR PARECE MÁS KELLY, 410 00:15:46,779 --> 00:15:48,215 PERO AMBOS SON EXCELENTES. 411 00:15:48,248 --> 00:15:49,316 ASÍ ES, 412 00:15:49,349 --> 00:15:51,985 LO SON. 413 00:15:52,019 --> 00:15:52,986 ¿POR QUÉ NO USAR AMBOS? 414 00:15:53,020 --> 00:15:55,122 SE SUPONE QUE SER TRES CHICOS Y DOS CHICAS. 415 00:15:55,155 --> 00:15:56,323 ENTONCES LO CAMBIAREMOS. 416 00:15:56,356 --> 00:15:58,158 ESCRIBIREMOS UN NUEVO PERSONAJE ESPECÍFICAMENTE PARA ELIZABETH. 417 00:15:59,159 --> 00:16:01,194 [SUSPIRA] POR SUPUESTO QUE LO HARÁS. 418 00:16:04,497 --> 00:16:07,067 [***] 419 00:16:13,340 --> 00:16:14,507 ESPERO QUE LO APRECIEN-- 420 00:16:14,541 --> 00:16:15,775 ¡LO SÉ! LO SÉ. 421 00:16:15,808 --> 00:16:17,210 HASTA LUEGO. 422 00:16:18,445 --> 00:16:21,081 [***] 423 00:16:24,417 --> 00:16:26,086 Oh, hola, señora. GOSSELAAR. 424 00:16:26,119 --> 00:16:27,254 ¿DÓNDE ESTÁ MARK-PAUL? 425 00:16:27,287 --> 00:16:28,688 ABAJO EN EL ESTUDIO DE ENSAYO. 426 00:16:28,721 --> 00:16:30,290 Será mejor que te apresures. LLEGARÁS TARDE. 427 00:16:30,323 --> 00:16:31,691 [***] 428 00:16:35,762 --> 00:16:37,297 [La aguja se raya en el registro] 429 00:16:37,330 --> 00:16:38,398 [TODOS CHATANDO] 430 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 ...TAN PRONTO COMO YO OBTENER MI LICENCIA... 431 00:16:40,233 --> 00:16:42,035 [CHARLA] 432 00:16:42,069 --> 00:16:43,570 Hola, Mark-Paul. 433 00:16:43,603 --> 00:16:45,038 EY. 434 00:16:45,072 --> 00:16:46,339 ASÍ QUE CUANDO ENTRAS PARA TU PRUEBA, 435 00:16:46,373 --> 00:16:48,441 ¿TE INTENTAN ENGAÑAR? ¿O ALGO ASI? 436 00:16:48,475 --> 00:16:50,343 NO, HOMBRE, ES FÁCIL. LO LOGRARÁS. 437 00:16:50,377 --> 00:16:51,311 ¿CUÁNDO ENTRAS? 438 00:16:51,344 --> 00:16:52,279 UNOS MESES. 439 00:16:52,312 --> 00:16:53,313 [LARK]: TÚ ERES VA A ESTAR BIEN. 440 00:16:53,346 --> 00:16:55,048 MEMORIZAR NO TAN DIFÍCIL. 441 00:16:55,082 --> 00:16:56,249 SIMPLEMENTE NO QUIERO PARA ARRUINARLO 442 00:16:56,283 --> 00:16:57,817 PARA TODOS LOS DEMÁS. 443 00:16:57,850 --> 00:16:59,619 TODOS PODEMOS CORRER LÍNEAS JUNTAS. 444 00:16:59,652 --> 00:17:01,588 SI TODOS PODRÍA ENCONTRAR UN ASIENTO, 445 00:17:01,621 --> 00:17:02,755 EMPEZAMOS. 446 00:17:06,759 --> 00:17:07,594 [Aclarándose la garganta torpemente] 447 00:17:20,373 --> 00:17:21,541 DUSTÍN... 448 00:17:21,574 --> 00:17:23,110 CREO QUE ESTÁS DE ESTE LADO. 449 00:17:33,253 --> 00:17:35,155 SÉ QUE SOIS TODOS EMOCIONADO POR COMENZAR. 450 00:17:35,188 --> 00:17:36,423 TENEMOS VARIAS CARAS NUEVAS. 451 00:17:36,456 --> 00:17:38,625 BIENVENIDO. 452 00:17:38,658 --> 00:17:42,762 ASÍ QUE ESTA NUEVA VERSIÓN DEL SHOW ES COMPLETAMENTE DIFERENTE. 453 00:17:42,795 --> 00:17:44,397 ESTAREMOS CENTRADOS ALREDEDOR DE LOS ESTUDIANTES... 454 00:17:45,765 --> 00:17:47,800 PARTICULARMENTE ALREDEDOR DE ZACK. 455 00:17:49,402 --> 00:17:50,670 ÉL SERÁ NUESTRA VENTANA 456 00:17:50,703 --> 00:17:52,505 EN EL MUNDO DE BAYSIDE ALTA. 457 00:17:54,341 --> 00:17:55,542 Oye, ¿qué pasa con el chillido? 458 00:17:55,575 --> 00:17:56,509 [SE ríe con tristeza] 459 00:17:56,543 --> 00:17:59,246 Supongo que eres simplemente NO LO SUFICIENTE RUBIO, NIÑO. 460 00:17:59,279 --> 00:18:00,147 AHORA LO SE PARA LA MAYORÍA DE USTEDES, 461 00:18:00,180 --> 00:18:01,514 ESTA ES TU PRIMERA SERIE, 462 00:18:01,548 --> 00:18:03,716 ASÍ QUE QUIERO HACER ALGUNAS REGLAS CLARAS. 463 00:18:03,750 --> 00:18:05,652 ESTE ES UN TRABAJO, 464 00:18:05,685 --> 00:18:07,187 Y LOS ESPERO A TODOS 465 00:18:07,220 --> 00:18:09,122 COMPORTARSE EN CONSECUENCIA. 466 00:18:09,156 --> 00:18:10,290 SIN JUGAR, 467 00:18:10,323 --> 00:18:12,225 SIN INTERRUPCIONES MIENTRAS TRABAJAMOS, 468 00:18:12,259 --> 00:18:13,793 Y LO MÁS IMPORTANTE, 469 00:18:13,826 --> 00:18:16,263 NECESITO QUE MANTENGAS TUS RELACIONES PERSONALES 470 00:18:16,296 --> 00:18:17,430 ESTRICTAMENTE PROFESIONAL. 471 00:18:20,467 --> 00:18:22,402 ENTIENDO, USTEDES ADOLESCENTES, 472 00:18:22,435 --> 00:18:23,903 ESTAS CRECIENDO. 473 00:18:23,936 --> 00:18:26,906 PERO CUANDO ESTÉS AQUÍ, 474 00:18:26,939 --> 00:18:28,708 DEBEN SER ACTORES PRIMERO. 475 00:18:30,910 --> 00:18:33,480 TENGO EL NIVEL MÁS ALTO DE EXPECTATIVA 476 00:18:33,513 --> 00:18:35,815 PARA CADA UNO Y CADA UNO DE USTEDES. 477 00:18:35,848 --> 00:18:37,884 PERO SÉ QUE NO LO ERES ME VOY A DECEPCIONAR. 478 00:18:43,590 --> 00:18:44,557 CLARAMENTE, 479 00:18:44,591 --> 00:18:47,694 PEDRO NO SABÍA MUCHO SOBRE LOS ADOLESCENTES REALES. 480 00:18:56,969 --> 00:18:59,272 BIEN, AQUÍ VAMOS, VAMOS A HACER ENSAYO. 481 00:18:59,306 --> 00:19:00,907 NECESITO QUE TODOS SE CONFORMEN. 482 00:19:00,940 --> 00:19:02,809 MUY BIEN, ESPERA EL TRABAJO, ¿vale? 483 00:19:02,842 --> 00:19:03,910 ¿LISTO? 484 00:19:03,943 --> 00:19:05,912 ACCIÓN, ENSAYO. 485 00:19:08,348 --> 00:19:10,450 NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO, PREPPY. 486 00:19:10,483 --> 00:19:11,818 LA INVITARE A SALIR SI QUIERO. 487 00:19:11,851 --> 00:19:13,386 EN ABSOLUTO. 488 00:19:13,420 --> 00:19:14,487 LO PROHIBIO. 489 00:19:14,521 --> 00:19:16,923 [SE BURLA] ¿LO PROHIBES? 490 00:19:18,725 --> 00:19:20,393 [Suspira] ESPERA, ¿CUÁL ES ESA LÍNEA OTRA VEZ? 491 00:19:21,461 --> 00:19:22,895 OH... 492 00:19:22,929 --> 00:19:24,664 "¿QUIÉN ERES TÚ?" ¿EL REY DE INGLATERRA?" 493 00:19:24,697 --> 00:19:26,366 CORRECTO, LO SIENTO. 494 00:19:26,399 --> 00:19:27,400 NO SÉ POR QUÉ SIGO OLVIDANDO ESO. 495 00:19:27,434 --> 00:19:28,368 ESO ESTÁ BIEN. 496 00:19:28,401 --> 00:19:29,502 [Se aclara la garganta] 497 00:19:29,536 --> 00:19:31,704 ¿QUIÉN ERES TÚ? ¿EL REY DE INGLATERRA? 498 00:19:31,738 --> 00:19:33,440 A VECES ÉL CREE QUE LO ES. 499 00:19:33,473 --> 00:19:34,241 ALONDRA, ALONDRA, 500 00:19:34,274 --> 00:19:35,475 VAS A TENGO QUE HABLAR. 501 00:19:35,508 --> 00:19:36,343 TENEMOS UNA AUDIENCIA ESTA VEZ. 502 00:19:36,376 --> 00:19:37,310 NADIE VA A PODER ESCUCHARTE. 503 00:19:38,411 --> 00:19:40,413 A VECES ÉL CREE QUE LO ES. 504 00:19:40,447 --> 00:19:41,648 BUENO, LA GENTE DICE 505 00:19:41,681 --> 00:19:42,749 TENGO UNA CLASE DE UN AIRE REAL-- 506 00:19:42,782 --> 00:19:43,716 ¿PUEDO SALIR AÚN? 507 00:19:43,750 --> 00:19:44,884 NO, NO, DUSTIN, 508 00:19:44,917 --> 00:19:47,520 TIENES QUE DEJAR A MARIO Y MARK-PAUL TERMINA SU PARTE 509 00:19:47,554 --> 00:19:48,855 ANTES DE ABRIR LA PUERTA. 510 00:19:48,888 --> 00:19:50,390 ¿BUENO? 511 00:19:54,327 --> 00:19:56,263 ESTO ES UN DESASTRE. 512 00:19:56,296 --> 00:19:57,464 MEJORARÁN. 513 00:19:57,497 --> 00:19:59,266 DÉLES UN POCO DE TIEMPO. 514 00:19:59,299 --> 00:20:00,767 ESTAMOS DISPARANDO DELANTE DE UNA AUDIENCIA EN VIVO. 515 00:20:00,800 --> 00:20:03,536 ALGUNOS DE ESTOS NIÑOS NUNCA HABÍA HECHO ESO ANTES. 516 00:20:03,570 --> 00:20:05,004 ASÍ QUE SEGUIREMOS TRABAJANDO CON ELLOS. 517 00:20:05,037 --> 00:20:06,706 LOS PREPARAREMOS. 518 00:20:06,739 --> 00:20:08,341 NO OBTENDRÁS UNA RISA 519 00:20:08,375 --> 00:20:10,343 SI ESTÁN TIPANDO CADA OTRA LÍNEA. 520 00:20:10,377 --> 00:20:12,279 NO LO HARÁN. 521 00:20:12,312 --> 00:20:13,946 BRANDON'S SACANDO EL CUELLO, 522 00:20:13,980 --> 00:20:16,616 TOMAR UN RIESGO EN ESTO. 523 00:20:16,649 --> 00:20:19,218 TENEMOS QUE HACER QUE FUNCIONE. 524 00:20:20,553 --> 00:20:22,622 MUY BIEN, TODOS, ¡AQUÍ VAMOS! 525 00:20:22,655 --> 00:20:25,292 TERMINÓ EL ENSAYO. 526 00:20:27,727 --> 00:20:29,462 [SLATER]: NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO, PREPPY. 527 00:20:39,439 --> 00:20:41,541 CUALES SON LOS PEQUEÑOS ÁNGULOS DE NUEVO, 528 00:20:41,574 --> 00:20:42,575 ¿AGUDO U OBTUSO? 529 00:20:42,609 --> 00:20:43,876 AGUDO. 530 00:20:43,910 --> 00:20:45,545 AGUDA, GRACIAS. 531 00:20:45,578 --> 00:20:46,979 PUEDO RECORDAR TODAS MIS LÍNEAS, 532 00:20:47,013 --> 00:20:48,815 PERO NO PUEDO RECUERDA ESO. 533 00:20:50,917 --> 00:20:52,719 Vuelvo enseguida. 534 00:20:52,752 --> 00:20:54,687 SIGUE TRABAJANDO EN TUS ASIGNACIONES INDIVIDUALES. 535 00:21:00,660 --> 00:21:03,029 ¡OH, DIOS MÍO, ESTO Apesta! 536 00:21:03,062 --> 00:21:04,731 Cuando me echaron, me entusiasmé. 537 00:21:04,764 --> 00:21:05,665 PORQUE PENSE SIGNIFICABA QUE NO HAY ESCUELA. 538 00:21:05,698 --> 00:21:06,999 PERO ESTAMOS ATRAPADOS EN ESTA HABITACIÓN 539 00:21:07,033 --> 00:21:08,435 MÁS DE LO QUE ESTAMOS FUERA EN EL ESCENARIO. 540 00:21:08,468 --> 00:21:10,069 ES CIERTO. 541 00:21:10,102 --> 00:21:11,571 OYE, ¿LOS PRODUCTORES PREGUNTEN A USTEDES 542 00:21:11,604 --> 00:21:13,373 ¿QUÉ TALENTOS TIENES? 543 00:21:13,406 --> 00:21:14,541 SÍ. 544 00:21:14,574 --> 00:21:16,876 DIJERON QUE QUIEREN, COMO, ESCRÍBELO EN NUESTROS CARACTERES 545 00:21:16,909 --> 00:21:17,744 O ALGO. 546 00:21:17,777 --> 00:21:18,911 INTENTA HACERNOS MÁS REALES. 547 00:21:18,945 --> 00:21:21,948 TODO LO QUE PUEDO PENSAR ES QUE MONTO A CABALLO. 548 00:21:21,981 --> 00:21:22,982 REALMENTE NO LOS VEO 549 00:21:23,015 --> 00:21:24,016 TRAER CABALLOS EN EL SET. 550 00:21:24,050 --> 00:21:26,085 [RISAS] 551 00:21:26,118 --> 00:21:27,587 BUENO, HICISTE BELLEZA CONCURSOS TODOS ESOS AÑOS, 552 00:21:27,620 --> 00:21:29,389 ¿QUIZÁS PUEDAN USAR ESO? 553 00:21:29,422 --> 00:21:30,289 SÍ. 554 00:21:30,323 --> 00:21:32,359 Quiero decir, les acabo de decir SOBRE MI BAILE. 555 00:21:32,392 --> 00:21:33,493 YO TAMBIÉN. 556 00:21:33,526 --> 00:21:34,694 [SE BURLA] 557 00:21:34,727 --> 00:21:36,796 ¿ERES BAILARÍN? 558 00:21:36,829 --> 00:21:38,998 [RISAS] 559 00:21:39,031 --> 00:21:40,433 TÚ ME CUENTAS. 560 00:21:40,467 --> 00:21:42,068 -NO. -VAMOS. 561 00:21:42,101 --> 00:21:43,002 -NO. -SOLO UN BAILE. 562 00:21:43,035 --> 00:21:44,871 [TODOS MURMUROS DE ÁNIMO] 563 00:21:44,904 --> 00:21:46,473 -HAZLO. -ACEPTAR EL RETO. 564 00:21:46,506 --> 00:21:47,974 ESTÁ BIEN. BIEN. 565 00:21:49,976 --> 00:21:52,078 BIEN, ¿ESTÁS LISTO? UN SIMPLE PASO DE DOS. 566 00:21:56,516 --> 00:21:58,050 VOILÁ. 567 00:21:58,084 --> 00:21:59,118 [APLAUSOS] 568 00:21:59,151 --> 00:22:00,453 GRACIAS, GRACIAS. 569 00:22:00,487 --> 00:22:01,388 PENSÉ QUE ME LO DIJISTE 570 00:22:01,421 --> 00:22:03,790 QUE ERES ¿UN CAMPEÓN DE LUCHADOR ESTATAL? 571 00:22:03,823 --> 00:22:05,625 SOY. 572 00:22:05,658 --> 00:22:07,727 PERO CRECÍ EN CHULA VISTA. 573 00:22:07,760 --> 00:22:09,061 Y SI ERES UN CHICO QUE BAILA, 574 00:22:09,095 --> 00:22:10,763 ESTÁS SEGURO COMO EL INFIERNO MEJOR SABER LUCHAR TAMBIÉN. 575 00:22:10,797 --> 00:22:11,764 [Riéndose] 576 00:22:11,798 --> 00:22:13,400 COMENZÉ EL KARATE. 577 00:22:13,433 --> 00:22:14,667 CUANDO OBTENGA MI CINTURÓN NEGRO, 578 00:22:14,701 --> 00:22:16,068 PODRÉ HACER PATEAR CULOS TAMBIÉN. 579 00:22:16,102 --> 00:22:17,704 FRESCO. 580 00:22:20,540 --> 00:22:21,841 [TIFFANI-ÁMBAR]: NO VEO 581 00:22:21,874 --> 00:22:23,643 COMO BAILAR, O LUCHA O LO QUE SEA 582 00:22:23,676 --> 00:22:25,445 NOS VA A AYUDAR. 583 00:22:25,478 --> 00:22:27,814 TENEMOS QUE DESCUBRIR CÓMO SER MÁS DIVERTIDO. 584 00:22:27,847 --> 00:22:29,081 [MARK-PAUL]: TÚ NO PUEDES HACERTE A TI MISMO 585 00:22:29,115 --> 00:22:30,850 SEA MÁS DIVERTIDO. 586 00:22:30,883 --> 00:22:33,453 SÓLO TENEMOS QUE INTENTAR RELAJARNOS CUANDO ESTAMOS AHÍ FUERA. 587 00:22:33,486 --> 00:22:35,788 SÍ, BUENO, ESO ES FÁCIL PARA QUE LO DIGAS. 588 00:22:35,822 --> 00:22:36,923 PUEDE SER MISMO, 589 00:22:36,956 --> 00:22:38,925 Señor. NIÑO TODO AMERICANO. 590 00:22:38,958 --> 00:22:39,926 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 591 00:22:39,959 --> 00:22:42,395 PRIMERO QUE TODO, No soy nada como ZACK, ¿de acuerdo? 592 00:22:42,429 --> 00:22:44,631 MI PAPÁ ES HOLANDÉS, 593 00:22:44,664 --> 00:22:46,065 MI MAMÁ ES PARTE INDONESIA. 594 00:22:46,098 --> 00:22:47,567 SOY EL PRIMER MIEMBRO DE MI FAMILIA 595 00:22:47,600 --> 00:22:48,668 PARA NACER EN AMÉRICA, 596 00:22:48,701 --> 00:22:50,670 MUCHAS GRACIAS. 597 00:22:50,703 --> 00:22:52,739 NO ERES REALMENTE RUBIO, TAMBIÉN. 598 00:22:52,772 --> 00:22:53,840 ¿QUÉ? 599 00:22:53,873 --> 00:22:55,141 [Los niños murmuran y se ríen] 600 00:22:55,174 --> 00:22:58,010 MIRA, EL PUNTO... DE ESTO ES... 601 00:22:58,044 --> 00:22:59,979 [RISAS] 602 00:23:00,012 --> 00:23:01,080 MIRA, EL PUNTO ES, 603 00:23:01,113 --> 00:23:03,115 PARA QUE ESTE ESPECTÁCULO FUNCIONE, TENEMOS QUE AYUDARNOS UNOS A OTROS. 604 00:23:03,149 --> 00:23:05,985 SI NOS DIVERTIMOS, EL PÚBLICO SENTIRÁ ESO. 605 00:23:06,018 --> 00:23:06,953 ES CIERTO. 606 00:23:06,986 --> 00:23:08,054 ES VERDAD. 607 00:23:08,087 --> 00:23:12,091 ES DIFÍCIL DIVERTIRSE CUANDO ESTÁS MUERTO DEL MIEDO. 608 00:23:14,527 --> 00:23:15,495 SÍ. 609 00:23:15,528 --> 00:23:17,464 BIEN, LO ÚNICO TENGO MIEDO DEL AHORA MISMO 610 00:23:17,497 --> 00:23:18,598 ES ESTE MAESTRO, 611 00:23:18,631 --> 00:23:21,468 Y ESTOY TRATANDO DE TERMINAR ANTES DE QUE VUELVA, ASÍ QUE... 612 00:23:21,501 --> 00:23:22,602 [RISAS] NUNCA ES VA A QUEDARSE. 613 00:23:22,635 --> 00:23:24,003 [***] 614 00:23:24,036 --> 00:23:25,638 NUNCA ES VA A QUEDARSE... 615 00:23:27,106 --> 00:23:29,108 NO. AQUÍ. 616 00:23:29,141 --> 00:23:31,678 [SE REPRODUCE "WORD UP" DE CAMEO] 617 00:23:38,050 --> 00:23:41,754 * YO, SEÑORAS BONITAS ALREDEDOR DEL MUNDO * 618 00:23:41,788 --> 00:23:43,756 * TENGO ALGO EXTRAÑO PARA MOSTRARTE * 619 00:23:43,790 --> 00:23:45,892 * ASÍ QUE CUENTA TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS * 620 00:23:45,925 --> 00:23:49,862 *DÍGALE A TU HERMANO, A TU HERMANA Y TU MAMÁ TAMBIÉN * 621 00:23:49,896 --> 00:23:52,031 * PORQUE ESTAMOS SOBRE PARA DERRIBAR * 622 00:23:52,064 --> 00:23:54,166 *Y LO SABRÁS QUÉ HACER * 623 00:23:54,200 --> 00:23:58,571 * MUEVE TUS MANOS EN EL AIRE COMO A TI NO TE IMPORTA * 624 00:23:58,605 --> 00:24:00,239 *DESLIZAMIENTO POR EL PUEBLO* 625 00:24:00,272 --> 00:24:02,575 *COMO ELLOS COMIENZA A MIRAR Y MIRAR * 626 00:24:02,609 --> 00:24:06,579 * HAZ TU BAILE, HAZ TU BAILE BAILA RÁPIDO * 627 00:24:06,613 --> 00:24:07,747 *MAMÁ* 628 00:24:07,780 --> 00:24:10,650 *VAMOS BEBÉ, CUÉNTAME ¿CUÁL ES LA PALABRA * 629 00:24:10,683 --> 00:24:15,221 * PALABRA ARRIBA, TODOS DICEN * 630 00:24:15,254 --> 00:24:19,058 * CUANDO ESCUCHES LA LLAMADA TIENES QUE COMENZAR * 631 00:24:19,091 --> 00:24:23,530 * PALABRA ARRIBA, ES LA PALABRA CÓDIGO * 632 00:24:23,563 --> 00:24:25,732 *NO IMPORTA DONDE LO DIGAS* 633 00:24:25,765 --> 00:24:27,266 * LO SABRÁS QUE AHORA SERÁS ESCUCHADO * 634 00:24:27,299 --> 00:24:31,804 * TODOS USTEDES DJ SUCKER QUIEN CREES QUE ERES VOLAR * 635 00:24:31,838 --> 00:24:35,675 *TIENE QUE HABER UNA RAZÓN Y SABEMOS LA RAZÓN POR LA QUE * 636 00:24:35,708 --> 00:24:39,812 *INTENTAS PONERTE ESOS AIRES Y ACTÚA MUY BIEN * 637 00:24:39,846 --> 00:24:41,848 *PERO TIENES QUE DARTE CUENTA* 638 00:24:41,881 --> 00:24:45,051 * QUE ESTAS ACTUANDO COMO TONTOS * 639 00:24:45,084 --> 00:24:46,919 TRANQUILO, POR FAVOR. 640 00:24:46,953 --> 00:24:48,187 CÁMARAS RODANDO. 641 00:24:48,220 --> 00:24:50,122 Y...ACCIÓN. 642 00:24:51,257 --> 00:24:53,025 NO PUEDO ESPERAR PARA ESTE FIN DE SEMANA. 643 00:24:53,059 --> 00:24:54,627 DÍA DEL PRESIDENTE SIGNIFICA UNA COSA, 644 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 ¡VENTAS! 645 00:24:56,062 --> 00:24:57,697 CONDUCCIÓN DE RODEO, AQUÍ VENGO. 646 00:24:57,730 --> 00:24:58,998 [EL PÚBLICO SE RÍE] 647 00:24:59,031 --> 00:25:00,833 ¿PUEDO IR CONTIGO? 648 00:25:00,867 --> 00:25:02,602 EN REALIDAD NO PUEDO PERMITIRSE COMPRAR CUALQUIER COSA, 649 00:25:02,635 --> 00:25:04,270 PERO SIEMPRE ES DIVERTIDO MIRANDO GASTAR. 650 00:25:04,303 --> 00:25:05,538 [RISAS DEL PÚBLICO] 651 00:25:05,572 --> 00:25:07,006 ME NIEGO A CELEBRAR DÍA DEL PRESIDENTE 652 00:25:07,039 --> 00:25:09,175 HASTA QUE TENEMOS NUESTRA PRIMERA MUJER PRESIDENTA. 653 00:25:09,208 --> 00:25:10,176 [SLATER SE ríe] 654 00:25:10,209 --> 00:25:11,077 ¿QUÉ? 655 00:25:11,110 --> 00:25:13,279 NO CREES QUE UNA MUJER ¿PUEDE SER PRESIDENTE? 656 00:25:13,312 --> 00:25:14,380 SEGURO, 657 00:25:14,413 --> 00:25:17,083 MIENTRAS TENGA UN CHICO ELLA PUEDE PEDIR DIRECCIONES. 658 00:25:17,116 --> 00:25:18,618 [PÚBLICO]: OH... -ERES TAN CHAUVINISTA. 659 00:25:18,651 --> 00:25:19,586 [RISAS DEL PÚBLICO] 660 00:25:19,619 --> 00:25:21,988 SI ESO SIGNIFICA DIABLOAMENTE GUAPO Y ENCANTADOR, 661 00:25:22,021 --> 00:25:23,790 ENTONCES ME DECLARA CULPABLE. 662 00:25:23,823 --> 00:25:25,257 [EL PÚBLICO SE ríe a carcajadas] 663 00:25:25,291 --> 00:25:27,660 [LISA]: ESTOY TAN LISTA PARA QUE TERMINE ESTA SEMANA. 664 00:25:27,694 --> 00:25:31,598 [JESSIE]: CUÉNTAME SOBRE ESO, TENGO DOS PRUEBAS MAÑANA... 665 00:25:31,631 --> 00:25:32,999 [DUSTIN]: EL NUEVO SALVADO POR LA CAMPANA 666 00:25:33,032 --> 00:25:35,868 ERA COMPLETAMENTE DIFERENTE DESDE EL PRIMER ESPECTÁCULO, 667 00:25:35,902 --> 00:25:38,671 MÁS FUERTE Y MÁS LOCO. 668 00:25:38,705 --> 00:25:40,673 PERO TAMBIÉN ESTAMOS MÁS COMO ADOLESCENTES REALES. 669 00:25:40,707 --> 00:25:41,841 EXCESIVAMENTE, QUIZÁS, 670 00:25:41,874 --> 00:25:43,242 PERO NO TAN DIFERENTE DE NIÑOS QUE PUEDES VER 671 00:25:43,275 --> 00:25:45,612 EN TU PROPIA ESCUELA. 672 00:25:45,645 --> 00:25:46,713 Y COMO TODO SE JUNTO, 673 00:25:46,746 --> 00:25:48,648 FINALMENTE EMPEZAMOS CONFIAR EL UNO EN EL OTRO 674 00:25:48,681 --> 00:25:49,682 Y SIMPLEMENTE DIVIÉRTETE. 675 00:25:49,716 --> 00:25:50,750 SÍ, POR CLARO LO RECORDÉ, MAMÁ. 676 00:25:50,783 --> 00:25:52,218 TU PIENSAS ME OLVIDARÍA ALGO 677 00:25:52,251 --> 00:25:53,853 TAN IMPORTANTE ¿COMO TU CENA DE CUMPLEAÑOS? 678 00:25:53,886 --> 00:25:54,954 SÍ, está bien, nos vemos más tarde. 679 00:25:54,987 --> 00:25:56,088 ADIÓS. 680 00:25:56,122 --> 00:25:58,190 LO OLVIDÉ TOTALMENTE LA CENA DE CUMPLEAÑOS DE MI MAMÁ. 681 00:25:58,224 --> 00:25:59,291 LO QUE NO SERÍA TAN MAL, 682 00:25:59,325 --> 00:26:01,193 EXCEPTO QUE FINALMENTE TENGO A KELLY PARA IR A UNA CITA CONMIGO 683 00:26:01,227 --> 00:26:02,294 ESA MISMA NOCHE. 684 00:26:06,332 --> 00:26:09,368 "UNA CASA DIVIDIDA CONTRA MISMO NO PUEDE SOPORTARSE." 685 00:26:09,401 --> 00:26:11,337 [RISAS] 686 00:26:11,370 --> 00:26:13,305 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 687 00:26:13,339 --> 00:26:14,841 PREPARANDOSE PARA EL DÍA DE LOS PRESIDENTES. 688 00:26:14,874 --> 00:26:16,042 ¿A QUIÉN VAS? 689 00:26:16,075 --> 00:26:17,777 [RISAS] 690 00:26:17,810 --> 00:26:19,812 UH, SABES QUE NO LO ES HALLOWEEN, ¿CIERTO, SCREECH? 691 00:26:19,846 --> 00:26:20,780 LO SÉ. 692 00:26:20,813 --> 00:26:22,181 ¡ES AÚN MEJOR! 693 00:26:22,214 --> 00:26:23,816 [RISAS] 694 00:26:23,850 --> 00:26:25,752 HOLA, ZACK, SEGUIMOS ¿PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE? 695 00:26:25,785 --> 00:26:26,786 LO SABES. 696 00:26:26,819 --> 00:26:28,254 [SCREECH]: ¿AÚN ESTAMOS? ¿PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE? 697 00:26:28,287 --> 00:26:29,288 [LISA]: SEGURO. 698 00:26:29,321 --> 00:26:31,123 ALGUIEN TIENE QUE LLEVAR MIS BOLSOS. 699 00:26:31,157 --> 00:26:33,860 [RISAS] 700 00:26:33,893 --> 00:26:35,828 [APLAUSOS] 701 00:26:40,733 --> 00:26:41,934 ¿Qué tal UN ENORME APLAUSO 702 00:26:41,968 --> 00:26:43,770 ¡PARA NUESTRO INCREÍBLE REPARTO! 703 00:26:43,803 --> 00:26:46,272 DENNIS HASKINS ¡COMO BELDING PRINCIPAL! 704 00:26:46,305 --> 00:26:49,375 [APLAUSOS] 705 00:26:49,408 --> 00:26:52,945 ELIZABETH BERKLEY ¡COMO JESSIE SPANO! 706 00:26:52,979 --> 00:26:55,047 [Aplausos y aplausos] 707 00:26:55,081 --> 00:26:57,950 MARIO LÓPEZ COMO A.C. SLATER! 708 00:26:57,984 --> 00:26:59,786 [Aplausos y aplausos] 709 00:27:01,387 --> 00:27:04,256 ¡LARK VOORHIES COMO TORTUGA LISA! 710 00:27:04,290 --> 00:27:06,258 [Aplausos y aplausos] 711 00:27:06,292 --> 00:27:08,094 TIFFANI-ÁMBAR THIESSEN 712 00:27:08,127 --> 00:27:10,763 ¡COMO KELLY KAPOWSKI! 713 00:27:10,797 --> 00:27:11,664 [Aplausos y aplausos] 714 00:27:13,132 --> 00:27:15,702 DIAMANTE DUSTIN ¡COMO PODERES DE CHILDREN! 715 00:27:15,735 --> 00:27:16,836 [Aplausos y aplausos] 716 00:27:27,313 --> 00:27:31,050 Y MARK-PAUL GOSSELAAR ¡COMO ZACK MORRIS! 717 00:27:31,083 --> 00:27:32,184 [Aplausos y aplausos] 718 00:27:32,218 --> 00:27:34,854 [Aplausos] 719 00:27:40,126 --> 00:27:42,695 [Multitud silbidos y aplausos] 720 00:27:49,435 --> 00:27:50,269 [MARK-PAUL LEE]: "SALVADO POR LA CAMPANA 721 00:27:50,302 --> 00:27:52,004 CARACTERÍSTICAS ACTUACIÓN DE MADERA, CONJUNTOS BARATOS, 722 00:27:52,038 --> 00:27:53,172 Y TRAMAS RIDÍCULAS. 723 00:27:53,205 --> 00:27:54,907 ESTA ES UNA PROGRAMACIÓN DE BAJA CALIDAD. 724 00:27:54,941 --> 00:27:56,909 LOS NIÑOS MERECEN MEJOR. 725 00:27:56,943 --> 00:27:59,979 EL REPARTO JOVEN ESTABA CLARAMENTE ELEGIDO POR SUS MIRADAS 726 00:28:00,012 --> 00:28:01,347 Y NO SU TALENTO." 727 00:28:01,380 --> 00:28:02,882 DAME ESO. 728 00:28:04,250 --> 00:28:05,184 Idiotas. 729 00:28:08,020 --> 00:28:10,723 ¿POR QUÉ ELLOS ¿NOS ODIAN TANTO? 730 00:28:10,757 --> 00:28:12,859 NO DEBEMOS LEER MÁS. 731 00:28:12,892 --> 00:28:14,193 NO TENEMOS QUE HACERLO. 732 00:28:14,226 --> 00:28:17,229 TODOS DICEN LO MISMO. 733 00:28:17,263 --> 00:28:18,497 [resoplido] 734 00:28:18,530 --> 00:28:20,232 Oye, no llores. 735 00:28:20,266 --> 00:28:22,201 ¿QUÉ SABEN DE TODOS MODOS? 736 00:28:22,234 --> 00:28:23,302 SABES, EN LA IGLESIA, 737 00:28:23,335 --> 00:28:24,336 NOS DICEN 738 00:28:24,370 --> 00:28:26,806 NO DEBEMOS TENER DEMASIADO ORGULLO. 739 00:28:26,839 --> 00:28:29,041 A VECES ESO ES MUY DIFÍCIL. 740 00:28:29,075 --> 00:28:31,377 [DUSTIN]: ¿POR QUÉ ESTÁN CHICOS? ¿TAN COLGADO EN LAS CRÍTICAS? 741 00:28:31,410 --> 00:28:33,079 EL ESPECTÁCULO ES PARA NIÑOS. 742 00:28:33,112 --> 00:28:35,014 ¿A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE DICEN LOS CRÍTICOS? 743 00:28:35,047 --> 00:28:36,983 TODOS VAN PARA LEER ESOS. 744 00:28:37,016 --> 00:28:38,150 TODOS NUESTROS AMIGOS. 745 00:28:38,184 --> 00:28:39,018 Y FAMILIAS. 746 00:28:39,051 --> 00:28:41,087 SÍ, PERO A LES NO IMPORTA SOBRE ESO. 747 00:28:41,120 --> 00:28:42,955 NO ES TAN GRANDE. 748 00:28:44,791 --> 00:28:47,193 "CHRITAR ES FÁCILMENTE UNO DE LOS MAS MOLESTOS 749 00:28:47,226 --> 00:28:48,327 Y PERSONAJES MENOS AGRADABLES 750 00:28:48,360 --> 00:28:50,496 PARA GOLPEAR LA TELEVISIÓN EN LOS ÚLTIMOS AÑOS. 751 00:28:50,529 --> 00:28:51,931 JOVEN COMEDIANTE DUSTIN DIAMANTE 752 00:28:51,964 --> 00:28:53,299 INTENTOS INCÓMODOS EN EL HUMOR 753 00:28:53,332 --> 00:28:56,202 SON DOLOROSOS DE VER". 754 00:28:57,870 --> 00:28:59,939 ¿ENTONCES? 755 00:29:09,515 --> 00:29:11,150 VA A ESTAR BIEN. 756 00:29:11,183 --> 00:29:12,184 VOY A ENTRAR. 757 00:29:16,222 --> 00:29:18,090 [SUSPIRANDO FUERTE] 758 00:29:18,124 --> 00:29:19,525 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 759 00:29:32,872 --> 00:29:34,306 NO LO SE, ESTE JERRY SEINFELD, 760 00:29:34,340 --> 00:29:35,975 ES MUY DIVERTIDO, 761 00:29:36,008 --> 00:29:39,078 PERO EL PILOTO SE SIENTE DEMASIADO... JUDÍO, DEMASIADO NUEVA YORK. 762 00:29:39,111 --> 00:29:40,046 DÉJAME LLAMARTE DE VUELTA. 763 00:29:40,079 --> 00:29:42,181 SOLO TENÍA UNA GRAN ESTRELLA ENTRA A MI OFICINA. 764 00:29:42,214 --> 00:29:43,349 ¿BUENO? 765 00:29:43,382 --> 00:29:44,516 Hola, Dustin. 766 00:29:44,550 --> 00:29:46,085 ESTO ES UNA SORPRESA. 767 00:29:46,118 --> 00:29:49,221 Acabo de entrar, lo siento. ¿ESTÁ BIEN? 768 00:29:49,255 --> 00:29:50,189 PARA TI NO HAY PROBLEMA. 769 00:29:50,222 --> 00:29:51,057 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 770 00:29:51,090 --> 00:29:52,859 Está bien, bueno, eh, 771 00:29:52,892 --> 00:29:53,993 ERES COMO LA CABEZA DE TODO, ¿NO? 772 00:29:54,994 --> 00:29:57,596 QUIZÁS NO TODO, PERO... 773 00:29:57,629 --> 00:29:59,298 CREO QUE DEBERÍAMOS CAMBIAR CHIRRIDO. 774 00:29:59,331 --> 00:30:01,033 Quiero decir, ¿por qué ¿TENES QUE SER TAN GEEK? 775 00:30:02,301 --> 00:30:04,937 BIEN, ESO ES LO QUE LO HACE DIVERTIDO. 776 00:30:04,971 --> 00:30:07,006 ERES EXCELENTE EN ESO. 777 00:30:07,039 --> 00:30:08,374 TODOS LOS DEMÁS NIÑOS PONTE A SER FRESCO. 778 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 SU PELO Y SU ROPA, Y TODO, 779 00:30:10,910 --> 00:30:12,879 Y SOY SÓLO EL CHICO DE LO QUE TODOS SE RÍEN. 780 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 ESE ES EL PERSONAJE, NO TÚ. 781 00:30:14,513 --> 00:30:16,048 SÍ, BIEN, DÍLES ESO. 782 00:30:18,184 --> 00:30:19,919 ¿SABES QUÉ? ME ENCANTA SCREECH. 783 00:30:19,952 --> 00:30:22,554 Y LA VERDAD ES, 784 00:30:22,588 --> 00:30:25,424 CADA UNO DE NOSOTROS TIENE UN PEQUEÑO GEEK DENTRO DE NOSOTROS, 785 00:30:25,457 --> 00:30:28,560 ALGUNOS DE NOSOTROS MAS QUE OTROS, PERO... 786 00:30:28,594 --> 00:30:30,296 MI HIJA DICE LA HACES RÍE 787 00:30:30,329 --> 00:30:31,898 MÁS QUE NADIE EN EL ESPECTÁCULO, 788 00:30:31,931 --> 00:30:34,033 Y ELLA NO DICE ESO PORQUE SE RÍE DE TI. 789 00:30:34,066 --> 00:30:36,068 TÚ SOLO... LA HACES SONREÍR. 790 00:30:37,904 --> 00:30:38,971 Y A MEDIDA QUE TE HACES MAYOR, 791 00:30:39,005 --> 00:30:41,140 TE DARÁS CUENTA QUE IMPORTANTE ES ESO. 792 00:30:43,175 --> 00:30:45,611 ASÍ QUE SCREECH CITA CON EL MÁS CALIENTE ¿LA NIÑA EN LA ESCUELA HA SALIDO? 793 00:30:47,013 --> 00:30:48,881 [RISAS] QUIZÁS POR AHORA. 794 00:30:48,915 --> 00:30:50,416 PERO PARA DUSTIN DIAMOND, 795 00:30:50,449 --> 00:30:52,919 TODO ES POSIBLE. 796 00:30:57,089 --> 00:31:01,460 BIEN, DESEO TENÍA MEJORES NOTICIAS, 797 00:31:01,493 --> 00:31:05,464 PERO LAS CALIFICACIONES SIMPLEMENTE NO LO SON LO QUE ESPERABA LA RED. 798 00:31:06,966 --> 00:31:08,467 [Susurrando] ESTAMOS ¿CANCELADO? 799 00:31:08,500 --> 00:31:11,337 BUGS BUNNY PATEANDO NUESTROS TRASEROS. 800 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 [PETER]: QUIERO QUE SEPAS 801 00:31:13,239 --> 00:31:16,675 QUE TODOS USTEDES HICIERON UN TRABAJO FANTÁSTICO. 802 00:31:16,708 --> 00:31:19,511 NO PODRÍAMOS ESTAR MÁS ORGULLOSOS. 803 00:31:20,980 --> 00:31:24,216 TE DIJE QUE NO LO ERA SERÁ LA ÚLTIMA VEZ. 804 00:31:24,250 --> 00:31:26,585 MUCHA GENTE EN LA RED NO CREÍA EN NOSOTROS. 805 00:31:26,618 --> 00:31:29,989 SE HABRÍA EMOCIONADO VERNOS CANCELADOS. 806 00:31:30,022 --> 00:31:31,958 PERO ENTONCES ALGO INCREÍBLE COMENZÓ A SUCEDER. 807 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 [***] 808 00:31:33,993 --> 00:31:35,227 LOS NIÑOS EMPEZARON A HABLAR 809 00:31:35,261 --> 00:31:36,228 Y CUanto más hablaban, 810 00:31:36,262 --> 00:31:38,130 CUANTA MAS GENTE COMENZÓ A VER. 811 00:31:40,399 --> 00:31:44,103 * YO, SEÑORAS BONITAS ALREDEDOR DEL MUNDO * 812 00:31:44,136 --> 00:31:46,005 * TENGO ALGO EXTRAÑO PARA MOSTRARTE * 813 00:31:46,038 --> 00:31:48,174 * ASÍ QUE CUENTA TODOS LOS NIÑOS Y NIÑAS * 814 00:31:48,207 --> 00:31:53,980 * SIN ROMANCE, SIN ROMANCE NO HAY ROMANCE PARA MÍ, MAMÁ... * 815 00:31:54,013 --> 00:31:55,247 [DUSTIN]: EL ESPECTÁCULO QUE NO MORIRÍA 816 00:31:55,281 --> 00:31:56,582 ¿TIENES OTRA OPORTUNIDAD? 817 00:31:56,615 --> 00:31:58,450 ¡PEDRO! 818 00:31:58,484 --> 00:32:00,286 ¿HAS VISTO ¿LOS NÚMEROS? 819 00:32:00,319 --> 00:32:01,520 [suspiros] 820 00:32:01,553 --> 00:32:03,555 Lo sé, ellos, eh, NO SON LO QUE ESPERABAS. 821 00:32:03,589 --> 00:32:06,492 NO LO ENTIENDES, PEDRO. 822 00:32:06,525 --> 00:32:08,494 ES COMO TODOS ADOLESCENTE EN AMÉRICA 823 00:32:08,527 --> 00:32:10,496 DESCUENTO DE REPENTE ESTE ESPECTÁCULO. 824 00:32:10,529 --> 00:32:11,630 ASÍ LAS CALIFICACIONES ¿Subió? 825 00:32:11,663 --> 00:32:12,364 ¿ARRIBA? 826 00:32:12,398 --> 00:32:14,166 FUERON A TRAVÉS DEL TECHO. 827 00:32:14,200 --> 00:32:17,369 PETER, TIENES BUENA FIDE GOLPEA EN TUS MANOS. 828 00:32:17,403 --> 00:32:19,471 [RISAS CON INCREDULIDAD] 829 00:32:19,505 --> 00:32:20,406 FELICIDADES. 830 00:32:20,439 --> 00:32:21,707 BUEN TRABAJO. 831 00:32:26,312 --> 00:32:27,113 [***] 832 00:32:27,146 --> 00:32:29,081 [DUSTIN]: ¡CHICOS! [MARK-PAUL]: ¿QUÉ? 833 00:32:29,115 --> 00:32:30,049 [DUSTIN]: NO LO ERES VAN A CREER ESTO. 834 00:32:30,082 --> 00:32:35,121 [GRITOS DISTANTES] 835 00:32:35,154 --> 00:32:36,155 OH DIOS MIO. 836 00:32:36,188 --> 00:32:38,590 ESTO ES INCREÍBLE. 837 00:32:38,624 --> 00:32:41,027 [Fans gritando y aplaudiendo] 838 00:32:59,545 --> 00:33:00,779 [DUSTIN]: POR EL TIEMPO 839 00:33:00,812 --> 00:33:02,048 LA SEGUNDA TEMPORADA DE SALVADOS POR LA CAMPANA COMENZADA, 840 00:33:02,081 --> 00:33:05,051 TODOS LOS NIÑOS DE AMÉRICA HABÍA OÍDO HABLAR DE ZACK Y KELLY, 841 00:33:05,084 --> 00:33:06,585 JESSIE Y SLATER, 842 00:33:06,618 --> 00:33:07,686 TORTUGA LISA, 843 00:33:07,719 --> 00:33:09,188 Y HASTA GRITO... 844 00:33:09,221 --> 00:33:10,422 ¡CHRITO! ¡CHILLIDO! 845 00:33:10,456 --> 00:33:11,757 [ANIMANDO DE EMOCIÓN] 846 00:33:11,790 --> 00:33:14,093 ¡ERES TAN DIVERTIDO! 847 00:33:14,126 --> 00:33:15,394 GRACIAS. 848 00:33:15,427 --> 00:33:17,063 ¿PUEDO TENER TU AUTÓGRAFO? 849 00:33:17,096 --> 00:33:18,064 SEGURO. 850 00:33:19,131 --> 00:33:21,300 LA TORTUGA LISA DEBE TOTALMENTE ¡SALGA CONTIGO, SCREECH! 851 00:33:21,333 --> 00:33:22,468 [DUSTIN SE RÍE] 852 00:33:22,501 --> 00:33:23,569 AQUÍ VAS. 853 00:33:23,602 --> 00:33:26,405 [Jadeando de emoción] 854 00:33:28,074 --> 00:33:29,208 ¡TE AMO, KELLY! 855 00:33:29,241 --> 00:33:31,077 YO TAMBIÉN TE AMO. 856 00:33:31,110 --> 00:33:32,678 ¡ERES AÚN MÁS LINDA EN PERSONA! 857 00:33:32,711 --> 00:33:34,413 [RISAS] GRACIAS. 858 00:33:34,446 --> 00:33:36,248 ¿FIRMARÁS MI OMBLIGO? 859 00:33:36,282 --> 00:33:38,084 Eh, SEGURO. 860 00:33:38,117 --> 00:33:39,585 EL MIO TAMBIÉN. 861 00:33:39,618 --> 00:33:40,486 ¡MAMÁ! 862 00:33:40,519 --> 00:33:42,154 NINGÚN PROBLEMA. 863 00:33:42,188 --> 00:33:44,323 [GRITOS Y ANIMOS] 864 00:33:44,356 --> 00:33:45,324 ¡Hola! 865 00:33:48,327 --> 00:33:50,262 Espera, Espera, FÁCIL, CHICOS. 866 00:33:50,296 --> 00:33:53,065 ¡Vaya, oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye! 867 00:33:53,099 --> 00:33:54,800 ¡VAMOS HOMBRE! ¡QUITARLOS DE MÍ! 868 00:33:54,833 --> 00:33:56,102 BIEN, ESO ES TODO. 869 00:33:56,135 --> 00:33:59,771 ¡AFUERA! ¡AFUERA! ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 870 00:33:59,805 --> 00:34:01,640 [VENTILADORES GRITANDO] 871 00:34:08,114 --> 00:34:09,248 [Todos se echaron a reír] 872 00:34:09,281 --> 00:34:11,150 [ANIMANDO EN TRIUNFO] 873 00:34:14,286 --> 00:34:15,754 [***] 874 00:34:15,787 --> 00:34:16,788 ¡MIRA TU CAMISA! 875 00:34:21,393 --> 00:34:23,562 "SALVADOS POR LA CAMPANA" NO ES SÓLO UN ESPECTÁCULO EXITOSO PARA NOSOTROS, 876 00:34:23,595 --> 00:34:25,664 SE ESTA CONVERTIENDO UN PRODUCTO MUY IMPORTANTE. 877 00:34:25,697 --> 00:34:28,367 CERRAMOS MÁS EXTRANJEROS OFERTAS DE DERECHOS CADA DÍA. 878 00:34:28,400 --> 00:34:29,535 SE ESTÁ GLOBALIZANDO. 879 00:34:29,568 --> 00:34:32,404 LO QUE SIGNIFICA NECESITAMOS PROTEGER EL ESPECTÁCULO. 880 00:34:32,438 --> 00:34:33,839 PARTE DE LO QUE HACE QUE ESTE ESPECTÁCULO FUNCIONE 881 00:34:33,872 --> 00:34:35,641 ES LA IMAGEN SALUDABLE DE SUS ESTRELLAS. 882 00:34:35,674 --> 00:34:38,810 SE SUPONE QUE SERÁN DIVERTIDO Y DULCE. 883 00:34:38,844 --> 00:34:40,412 ESTO NO. 884 00:34:41,747 --> 00:34:43,815 QUIÉN AUTORIZÓ ¿ESTAS FOTOS? 885 00:34:43,849 --> 00:34:46,352 SEXY VENDE. ¿NO ES ESO LO QUE QUEREMOS? 886 00:34:46,385 --> 00:34:48,587 NO. NO CUANDO SOCAVA LA MARCA. 887 00:34:50,289 --> 00:34:51,557 NECESITAMOS TOMAR EL CONTROL. 888 00:34:51,590 --> 00:34:52,891 MANTENGA A ESTOS NIÑOS EN LÍNEA. 889 00:34:52,924 --> 00:34:54,860 SON ADOLESCENTES EN HOLLYWOOD. 890 00:34:54,893 --> 00:34:56,228 VAN A TENER PROBLEMAS. 891 00:34:56,262 --> 00:34:57,229 ES COMO UNA LEY NO ESCRITA. 892 00:34:57,263 --> 00:34:59,298 NUESTRO TRABAJO ES ASEGURARNOS ESO NO PASA. 893 00:35:01,233 --> 00:35:02,468 ESTE ESPECTÁCULO ES POTENCIALMENTE VALE LA PENA 894 00:35:02,501 --> 00:35:04,136 CIENTOS DE MILLONES A LA RED. 895 00:35:04,170 --> 00:35:07,173 HACEMOS LO QUE SEA NECESARIO PARA PROTEGER NUESTRA INVERSIÓN. 896 00:35:07,206 --> 00:35:08,440 ¡NO ES JUSTO! 897 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 LAS REGLAS NO LO HAN CAMBIADO 898 00:35:09,241 --> 00:35:10,709 SOLO PORQUE EL ESPECTÁCULO VA BIEN. 899 00:35:10,742 --> 00:35:12,711 BUENO, ¡TENGO 16! ¡QUIERO COMPRAR MI PROPIO COCHE! 900 00:35:12,744 --> 00:35:14,413 ¿Qué hay de malo en eso? 901 00:35:14,446 --> 00:35:16,682 RECIBES $20 A LA SEMANA PARA GASTAR COMO QUIERAS. 902 00:35:16,715 --> 00:35:18,650 ESO NO ES SUFICIENTE PARA COMPRAR UN COCHE. 903 00:35:18,684 --> 00:35:19,851 ¡ESTOY GANANDO MILES! 904 00:35:19,885 --> 00:35:21,287 Y TU PAPÁ Y YO 905 00:35:21,320 --> 00:35:22,854 LO ESTAN PONIENDO TODO EN UNA CUENTA PARA USTED. 906 00:35:22,888 --> 00:35:24,356 PARA LA UNIVERSIDAD. 907 00:35:24,390 --> 00:35:25,191 PARA EL FUTURO. 908 00:35:25,224 --> 00:35:27,326 YO SOY EL ÚNICO ¿QUIÉN HACE EL TRABAJO, DE acuerdo? 909 00:35:27,359 --> 00:35:28,360 ES MI DINERO, 910 00:35:28,394 --> 00:35:29,361 Y DEBO SER CAPAZ ¡PARA HACER LO QUE QUIERA CON ELLO! 911 00:35:30,829 --> 00:35:32,598 SÉ QUE ESTO NO PARECE JUSTO AHORA MISMO. 912 00:35:32,631 --> 00:35:33,732 PERO ESTAMOS HACIENDO ESTO PARA TI. 913 00:35:33,765 --> 00:35:34,766 ES ESTÚPIDO. 914 00:35:34,800 --> 00:35:36,468 ¡EY! MIRA EL TONO. 915 00:35:36,502 --> 00:35:38,704 ¿QUIERES SER? ¿CONECTADO A TIERRA OTRA VEZ? 916 00:35:38,737 --> 00:35:40,439 ¿CONECTADO A TIERRA? ¿EN SERIO? 917 00:35:40,472 --> 00:35:41,240 EN SERIO. 918 00:35:47,213 --> 00:35:48,514 [La puerta se cierra de golpe] 919 00:35:55,421 --> 00:35:57,423 [RISAS] 920 00:36:00,259 --> 00:36:01,260 [ELIZABETH]: SIMPLEMENTE SE SIENTE RARO, ¿SABES? 921 00:36:01,293 --> 00:36:02,494 EN LA VIDA REAL, 922 00:36:02,528 --> 00:36:04,763 ME GRADUÉ DE ESCUELA SECUNDARIA LA SEMANA PASADA, 923 00:36:04,796 --> 00:36:07,599 PERO EL MUNDO ENTERO TODAVÍA SÓLO ME VE COMO UN ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO. 924 00:36:07,633 --> 00:36:10,269 SIEMPRE PENSE QUE DESPUÉS DE GRADUARME, 925 00:36:10,302 --> 00:36:11,637 ME ESTARÍA DIRIGIENDO A LA UNIVERSIDAD 926 00:36:11,670 --> 00:36:13,939 EN ALGÚN LUGAR TOTALMENTE EMOCIONANTE. 927 00:36:13,972 --> 00:36:16,708 PERO EN LUGAR DE TODAVÍA SIMPLEMENTE ATRAPADO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 928 00:36:16,742 --> 00:36:18,344 AL MENOS ERES COBRAR POR ELLO. 929 00:36:18,377 --> 00:36:19,445 [RISAS] SÍ. 930 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 Hola... 931 00:36:21,280 --> 00:36:22,648 LO SENTIMOS PARA MOLESTARTE, PERO... 932 00:36:22,681 --> 00:36:23,749 NOSOTROS SOLO QUERIA DECIR 933 00:36:23,782 --> 00:36:25,817 ¿CUÁNTO TE AMAMOS, 934 00:36:25,851 --> 00:36:26,685 TODOS USTEDES. 935 00:36:26,718 --> 00:36:29,488 Oh, eso es tan dulce. 936 00:36:29,521 --> 00:36:31,423 QUIZÁS SUENA ESTO, 937 00:36:31,457 --> 00:36:33,425 PERO SIENTO COMO TE CONOZCO. 938 00:36:33,459 --> 00:36:34,793 [RISAS] 939 00:36:34,826 --> 00:36:36,528 NO, ESO NO SONAR TONTO EN ABSOLUTO. 940 00:36:36,562 --> 00:36:37,563 CUANDO TU ATRAPADO A ZACK 941 00:36:37,596 --> 00:36:38,630 MENTIRTE, 942 00:36:38,664 --> 00:36:41,267 Y TE LEVANTAS ¿PARA TI MISMO? 943 00:36:41,300 --> 00:36:44,403 OH DIOS MÍO, SALÍ EL DÍA SIGUIENTE 944 00:36:44,436 --> 00:36:45,604 Y ROMPIÓ CON MI NOVIO 945 00:36:45,637 --> 00:36:47,506 PORQUE SABÍA QUE ERA MENTIENDOME TAMBIÉN. 946 00:36:47,539 --> 00:36:50,809 OH, ESO ES... ESO ES TERRIBLE. 947 00:36:50,842 --> 00:36:54,413 ASÍ QUE EL ESPECTÁCULO REALMENTE HIZO ¿UNA DIFERENCIA PARA TI? 948 00:36:54,446 --> 00:36:58,250 ES COMO VER MI VIDA BIEN ALLÍ EN LA TELEVISIÓN. 949 00:37:02,354 --> 00:37:03,555 [MARIO]: LOS PRODUCTORES NUNCA LO HARÉ. 950 00:37:03,589 --> 00:37:04,823 EL ESPECTÁCULO ESTÁ FUNCIONANDO. 951 00:37:04,856 --> 00:37:05,791 NO VAN A QUIERES CAMBIARLO. 952 00:37:05,824 --> 00:37:07,959 SÍ, PERO DEBES TENER ESCUCHÉ A ESTAS CHICAS. 953 00:37:07,993 --> 00:37:10,729 SALVADO POR LA CAMPANA REALMENTE LES HABLA. 954 00:37:10,762 --> 00:37:11,730 SON SOLO PASARLO BIEN. 955 00:37:11,763 --> 00:37:13,965 Quiero decir, ¿por qué arruinarlo? ¿PONIENDO TODO EN SERIO? 956 00:37:13,999 --> 00:37:15,834 ES MÁS QUE ESO. ESTAS CHICAS SE IDENTIFICAN CON NOSOTROS. 957 00:37:15,867 --> 00:37:17,703 ES COMO SON IR A LA ESCUELA CON NOSOTROS. 958 00:37:17,736 --> 00:37:18,670 POR QUÉ DEBEMOS ABORDAR 959 00:37:18,704 --> 00:37:20,306 TEMAS MAS SERIOS, 960 00:37:20,339 --> 00:37:22,674 COSAS REALES QUE LOS ADOLESCENTES REALES ESTÁN TRATANDO. 961 00:37:22,708 --> 00:37:24,310 REALMENTE PODRÍAMOS TENER VOZ. 962 00:37:24,343 --> 00:37:25,544 SÍ, PERO SOMOS UNA COMEDIA. 963 00:37:25,577 --> 00:37:27,346 MEZCLA. ERA UNA COMEDIA. 964 00:37:27,379 --> 00:37:29,047 TODOS EN LA FAMILIA ERA UNA COMEDIA, 965 00:37:29,080 --> 00:37:31,016 Y SE TRATARON CON MUCHOS TEMAS SERIOS. 966 00:37:31,049 --> 00:37:33,485 SÍ, PODRÍAMOS SER ASÍ, PERO PARA NIÑOS DE NUESTRA EDAD. 967 00:37:33,519 --> 00:37:34,753 COMO QUIZÁS EL LOS ESCRITORES PODRÍAN ARRIBA 968 00:37:34,786 --> 00:37:35,654 CON ALGO ENCENDIDO CONDUCIR EN EBRIO. 969 00:37:35,687 --> 00:37:36,555 O ABUSO DE DROGAS. 970 00:37:36,588 --> 00:37:37,889 NO SÉ. 971 00:37:37,923 --> 00:37:39,325 ¿NO SUENA ESO? ALGO DE... ¿PESADO? 972 00:37:39,358 --> 00:37:41,327 PODRÍA SER GENIAL. 973 00:37:41,360 --> 00:37:42,728 SÍ, PERO TE NECESITAMOS CHICOS QUE NOS RESPALDEN. 974 00:37:42,761 --> 00:37:43,862 TENEMOS QUE ESTÉN JUNTOS, 975 00:37:43,895 --> 00:37:44,830 O SIMPLEMENTE IGNORARNOS. 976 00:37:44,863 --> 00:37:45,697 SÍ. 977 00:37:49,601 --> 00:37:50,936 ¿QUÉ HICISTE? ¿TENES EN MENTE? 978 00:37:52,904 --> 00:37:54,440 OK, EMPEZAMOS CON LOS ESCRITORES. 979 00:37:54,473 --> 00:37:55,874 SOLO COSAS PEQUEÑAS AL PRIMERO. 980 00:37:55,907 --> 00:37:56,942 SÍ, Y SI PODEMOS CONVENCERLOS 981 00:37:56,975 --> 00:37:58,310 PARA SEGUIR HACIÉNDOLO MÁS REAL, 982 00:37:58,344 --> 00:37:59,478 CONVENCERÁN A PEDRO. 983 00:37:59,511 --> 00:38:00,546 TODOS ESOS CRÍTICOS DIJERON 984 00:38:00,579 --> 00:38:02,481 QUE ESTABAMOS HACIENDO SÓLO UN ESPECTÁCULO TONTO DE ESCUELA SECUNDARIA. 985 00:38:02,514 --> 00:38:05,484 VAMOS A DEMOSTRAR QUE SE EQUIVOCAN. 986 00:38:05,517 --> 00:38:06,885 [DUSTIN]: CRECER FRENTE A LA CÁMARA 987 00:38:06,918 --> 00:38:07,853 SUENA MUY EMOCIONANTE, ¿eh? 988 00:38:09,655 --> 00:38:11,890 A VECES LO FUE. 989 00:38:11,923 --> 00:38:13,459 PERO MUCHAS VECES SOLO PASAMOS ESPERANDO, 990 00:38:13,492 --> 00:38:15,794 TRATANDO DE NO ABURRIRSE FUERA DE NUESTRAS MENTES. 991 00:38:31,777 --> 00:38:33,645 [GRITOS] 992 00:38:33,679 --> 00:38:34,646 [RISAS] 993 00:38:34,680 --> 00:38:36,815 ESTÁ BIEN, NO ES REAL. 994 00:38:36,848 --> 00:38:40,051 ODIO TRABAJAR CON NIÑOS. 995 00:38:42,053 --> 00:38:44,423 CAY, FUE SÓLO UNA BROMA. 996 00:38:48,560 --> 00:38:49,795 [DUSTIN]: MARIO, POR CLARO, 997 00:38:49,828 --> 00:38:52,798 ENCONTRÉ OTRAS MANERAS PARA PASAR EL TIEMPO. 998 00:38:52,831 --> 00:38:54,800 AQUÍ ES DONDE TODOS LA MAGIA SUCEDE. 999 00:38:54,833 --> 00:38:55,934 NO PUEDO CREER ESTOY AQUÍ. 1000 00:38:55,967 --> 00:38:57,803 ESTO PARECE COMO EN LA TV. 1001 00:38:57,836 --> 00:38:59,671 REALMENTE TE GUSTA EL ESPECTÁCULO, ¿EH? 1002 00:38:59,705 --> 00:39:01,940 ¿CUÁL ES TU ¿PARTE FAVORITA? 1003 00:39:01,973 --> 00:39:03,842 TÚ. 1004 00:39:13,619 --> 00:39:15,721 VAMOS, LO HARÉ MUESTRA EL RESTO. 1005 00:39:24,730 --> 00:39:26,532 [RISAS CON ECHO] 1006 00:39:40,912 --> 00:39:41,880 ¿CUÁL ES TU ¿PARTE FAVORITA? 1007 00:39:43,749 --> 00:39:44,783 DUSTÍN... 1008 00:39:44,816 --> 00:39:45,617 ¡DUTIN! 1009 00:39:46,918 --> 00:39:48,153 EY. 1010 00:39:48,186 --> 00:39:49,555 AQUÍ ESTÁ EL EPISODIO DE LA PRÓXIMA SEMANA. 1011 00:39:49,588 --> 00:39:52,023 ES MUY DIVERTIDO. 1012 00:39:52,057 --> 00:39:54,760 PUEDES VESTIRTE COMO UNA SEÑORA CONSERVADORA. 1013 00:40:11,577 --> 00:40:12,678 Oh, oye, yo, eh... 1014 00:40:12,711 --> 00:40:14,813 TE TENGO ALGO. 1015 00:40:14,846 --> 00:40:15,814 ¿Lo hiciste? 1016 00:40:15,847 --> 00:40:17,883 SÍ, PARA TU CUMPLEAÑOS. 1017 00:40:17,916 --> 00:40:19,184 Apuesto a que no pensaste YO LO RECORDARÍA, ¿Y TÚ? 1018 00:40:19,217 --> 00:40:22,120 REALMENTE NO ME GUSTA HAGA UN GRAN NEGOCIO CON ESTO. 1019 00:40:22,153 --> 00:40:23,955 ¿POR QUÉ? 1020 00:40:23,989 --> 00:40:25,524 ES TU CUMPLEAÑOS, 1021 00:40:25,557 --> 00:40:28,159 ES EL ÚNICO DÍA DEL AÑO DONDE TODO SE TRATA DE TI. 1022 00:40:28,193 --> 00:40:30,128 Continúe, ábralo. 1023 00:40:37,503 --> 00:40:39,671 LA COSA ES, 1024 00:40:39,705 --> 00:40:42,040 Realmente no se supone que lo haga. 1025 00:40:42,073 --> 00:40:44,843 TESTIGOS DE JEHOVÁ NO CELEBRAR CUMPLEAÑOS, 1026 00:40:44,876 --> 00:40:47,012 O NAVIDADES, O... 1027 00:40:47,045 --> 00:40:48,747 LA MAYORÍA DE LAS VACACIONES. 1028 00:40:50,682 --> 00:40:51,783 OH. 1029 00:40:53,785 --> 00:40:54,620 LO SIENTO, NO DEBIÉ HACERLO. 1030 00:40:54,653 --> 00:40:55,954 NO TENÍA NI IDEA. 1031 00:40:55,987 --> 00:40:57,623 NO, NO, ES AGRADABLE. 1032 00:41:00,659 --> 00:41:01,527 ERES AGRADABLE. 1033 00:41:04,029 --> 00:41:05,196 ESTAR EN ESTE ESPECTÁCULO, 1034 00:41:05,230 --> 00:41:09,167 ME HA ABIERTO LOS OJOS HACIA TANTAS COSAS NUEVAS. 1035 00:41:09,200 --> 00:41:14,506 HAY MUCHAS COSAS SE SUPONE QUE NO DEBO HACERLO. 1036 00:41:14,540 --> 00:41:15,974 PERO A VECES QUIERO. 1037 00:41:16,007 --> 00:41:17,643 SÍ. 1038 00:41:17,676 --> 00:41:20,178 SÍ, YO TAMBIÉN. Yo, eh... 1039 00:41:20,211 --> 00:41:22,047 QUIERO. 1040 00:41:27,553 --> 00:41:29,655 [ELIZABETH]: MARK-PAUL, ¿ESTÁS AQUÍ? 1041 00:41:29,688 --> 00:41:31,790 Oh, Dios mío, LO SIENTO MUCHO. 1042 00:41:31,823 --> 00:41:32,691 SOLO ME IRÉ. 1043 00:41:32,724 --> 00:41:34,926 NO, TENGO UNA PRUEBA. 1044 00:41:34,960 --> 00:41:35,827 DEBO IR. 1045 00:41:37,696 --> 00:41:38,864 [Elizabeth susurra] LO SIENTO MUCHO. 1046 00:41:38,897 --> 00:41:39,798 ESTÁ BIEN. 1047 00:41:43,835 --> 00:41:45,070 [SUSPIRANDO FUERTE] 1048 00:41:45,103 --> 00:41:47,939 LO SIENTO MUCHO. 1049 00:41:47,973 --> 00:41:50,576 NO LO SABÍA. 1050 00:41:50,609 --> 00:41:51,276 OH, HOMBRE. 1051 00:41:55,080 --> 00:41:56,582 ERES TÚ Y LARK ¿UNA COSA? 1052 00:41:56,615 --> 00:41:57,649 SÍ. 1053 00:41:57,683 --> 00:41:58,684 CREO QUE ESTAMOS SALIENDO. 1054 00:41:58,717 --> 00:41:59,785 [RISAS] 1055 00:41:59,818 --> 00:42:02,888 ¿"PIENSAS" QUE ESTÁS SALIENDO? 1056 00:42:02,921 --> 00:42:04,155 ESO NO SUENA BIEN. 1057 00:42:04,189 --> 00:42:07,092 BIEN, TENEMOS QUE MANTÉNLO EN SECRETO, 1058 00:42:07,125 --> 00:42:09,828 ASÍ QUE NO ES COMO PODEMOS SALIR Y HACER COSAS. 1059 00:42:09,861 --> 00:42:11,262 ¿POR SUS PADRES? 1060 00:42:11,296 --> 00:42:12,798 NO SON SÓLO ELLOS, 1061 00:42:12,831 --> 00:42:14,032 ES PEDRO Y LA RED, Y... 1062 00:42:14,065 --> 00:42:16,935 SE ENFRIARÍAN SI LA GENTE LO SABÍA. 1063 00:42:16,968 --> 00:42:19,004 A USTED SE LE PERMITE TENER UNA VIDA. 1064 00:42:20,238 --> 00:42:21,272 ¿YO SOY? 1065 00:42:22,641 --> 00:42:24,843 ES TAN ESTÚPIDO. 1066 00:42:24,876 --> 00:42:27,112 TENGO CHICAS ESCRIBIENDO CARTAS PARA MÍ CADA DÍA 1067 00:42:27,145 --> 00:42:30,582 DIENDOME CUÁNTO ESTÁN ENAMORADOS DE MÍ... 1068 00:42:32,217 --> 00:42:35,553 Y NO PUEDO SALIR A UNA CITA CON LA ÚNICA CHICA QUE REALMENTE ME GUSTA. 1069 00:42:44,930 --> 00:42:47,365 [DUSTIN]: SI MARK-PAUL PENSARÍA ESTABA CONFUNDIDO CON ALONDRA, 1070 00:42:47,398 --> 00:42:49,100 ESTABA A PUNTO DE CONSEGUIR MUCHO MÁS CONFUNDIDO 1071 00:42:49,134 --> 00:42:51,136 ACERCA DE TIFFANI. 1072 00:42:52,638 --> 00:42:53,939 ¿VISTO ESTO? 1073 00:42:53,972 --> 00:42:55,607 ¿ES EL DE LA PRÓXIMA SEMANA? 1074 00:42:55,641 --> 00:42:56,341 MIRAR. 1075 00:43:07,653 --> 00:43:08,920 Bueno, supongo ESO ES LO QUE PASA 1076 00:43:08,954 --> 00:43:09,788 CUANDO PREGUNTAS A LOS ESCRITORES 1077 00:43:09,821 --> 00:43:12,624 PARA HACER LAS HISTORIAS MÁS DRAMÁTICO. 1078 00:43:12,658 --> 00:43:13,458 QUIERO DECIR QUE NO ES COMO NO LO SABIMOS 1079 00:43:13,491 --> 00:43:15,060 SUCEDERÍA AL FINAL, ¿NO? 1080 00:43:15,093 --> 00:43:16,327 TIENES RAZÓN. 1081 00:43:16,361 --> 00:43:18,129 Quiero decir, es sólo un beso. 1082 00:43:18,163 --> 00:43:19,765 SÍ. 1083 00:43:19,798 --> 00:43:22,901 SÍ, Y SOMOS AMIGOS Y BUENOS ACTORES, ASÍ QUE... 1084 00:43:22,934 --> 00:43:24,102 NO ES GRAN COSA, ¿CIERTO? 1085 00:43:24,135 --> 00:43:25,837 SÍ. 1086 00:43:25,871 --> 00:43:28,273 OK, NOS VAMOS A BESAR POR PRIMERA VEZ 1087 00:43:28,306 --> 00:43:32,243 FRENTE AL REPARTO, EL EQUIPO, 1088 00:43:32,277 --> 00:43:35,280 Y COMO CIEN PERSONAS EN LA AUDIENCIA. 1089 00:43:35,313 --> 00:43:37,348 AY DIOS MÍO. 1090 00:43:40,719 --> 00:43:41,687 TENEMOS QUE PRACTICAR. 1091 00:43:43,021 --> 00:43:44,355 ESTÁ BIEN. 1092 00:43:46,124 --> 00:43:47,693 [Aclarando la garganta] 1093 00:43:48,860 --> 00:43:49,895 BÉSAME. 1094 00:43:51,029 --> 00:43:51,897 LO SIENTO. 1095 00:43:51,930 --> 00:43:52,931 [Se aclara la garganta con torpeza] 1096 00:43:54,099 --> 00:43:55,233 Está bien. 1097 00:44:00,839 --> 00:44:01,840 [haciendo una mueca] 1098 00:44:03,074 --> 00:44:05,443 TENEMOS QUE HACER QUE PARECE REAL. 1099 00:44:05,476 --> 00:44:07,412 SÍ, eh, está bien. 1100 00:44:07,445 --> 00:44:10,081 ENTONCES NECESITAS DEVOLVERME EL BESO. 1101 00:44:10,115 --> 00:44:12,083 PORQUE, SABES, ESO ES LO QUE LA GENTE LO HACE CUANDO SE BESA. 1102 00:44:12,117 --> 00:44:13,151 BUENO. 1103 00:44:13,184 --> 00:44:14,152 SÍ. 1104 00:44:14,185 --> 00:44:15,420 ¿DEBO HACERLO OTRA VEZ? 1105 00:44:15,453 --> 00:44:16,421 MM-HMM. 1106 00:44:16,454 --> 00:44:18,323 [Aclarando la garganta] 1107 00:44:18,356 --> 00:44:20,091 [suspiros] 1108 00:44:33,404 --> 00:44:35,373 [RISAS] 1109 00:44:37,943 --> 00:44:39,845 CREO QUE TENEMOS ESTO. 1110 00:44:39,878 --> 00:44:41,847 SÍ. SÍ, ESTAMOS BIEN. 1111 00:44:41,880 --> 00:44:43,314 [Riéndose] Eh... 1112 00:44:45,150 --> 00:44:46,251 SÍ. 1113 00:44:46,284 --> 00:44:47,152 SÍ. 1114 00:44:47,185 --> 00:44:48,286 SÍ. BUENO. 1115 00:44:49,755 --> 00:44:50,889 [***] 1116 00:44:59,030 --> 00:45:01,867 MUY BIEN, REINICIAMOS, 1117 00:45:01,900 --> 00:45:03,301 OBTENGA LAS VACUNAS CON LOS NIÑOS. 1118 00:45:03,334 --> 00:45:05,971 PONGAMOS UN POCO JUGUETON ZACK Y KELLYS PRIMERO. 1119 00:45:06,004 --> 00:45:07,873 [BELL BIV DEVOE'S JUEGOS DE "VENENO"] 1120 00:45:09,107 --> 00:45:13,211 * NIÑA, DEBO ADVERTIRTE 1121 00:45:13,244 --> 00:45:15,947 *SENTÍ ALGO EXTRAÑO EN MI MENTE... * 1122 00:45:15,981 --> 00:45:18,049 DETENTE, ERES HACIENDO COSQUILLAS. 1123 00:45:18,083 --> 00:45:19,350 NO TE RÍAS. 1124 00:45:19,384 --> 00:45:20,385 [LARK]: ¿PUEDES ¿CREARLE? 1125 00:45:20,418 --> 00:45:23,121 [BURLANDO] "PARA, Me estás haciendo cosquillas". 1126 00:45:23,154 --> 00:45:24,790 ELLA SABE QUE TE GUSTA. 1127 00:45:24,823 --> 00:45:26,357 ¿POR QUÉ TIENE ¿SER TAN COQUETO? 1128 00:45:26,391 --> 00:45:29,060 MUY BIEN, VAMOS A LAS CHICAS JUNTAS. 1129 00:45:30,228 --> 00:45:31,529 VAMOS. 1130 00:45:31,562 --> 00:45:32,898 ESTÁ BIEN. 1131 00:45:35,300 --> 00:45:39,771 * ES TODO TAN MORTAL... 1132 00:45:39,805 --> 00:45:40,538 ¡AY! 1133 00:45:40,571 --> 00:45:42,040 Ah, lo siento. 1134 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 ACCIDENTE. 1135 00:45:44,042 --> 00:45:44,876 ¿CUÁL ES SU PROBLEMA? 1136 00:45:44,910 --> 00:45:45,844 NIÑAS, 1137 00:45:45,877 --> 00:45:46,878 ¡SONRISA! 1138 00:45:46,912 --> 00:45:50,181 * ME ESTÁ CONDUCIENDO FUERA DE MI MENTE * 1139 00:45:50,215 --> 00:45:54,886 *POR ESO ES DIFÍCIL PARA QUE LO ENCUENTRE * 1140 00:45:54,920 --> 00:45:58,990 *NO PUEDO CONSEGUIRLO FUERA DE MI CABEZA * 1141 00:45:59,024 --> 00:46:00,792 *LA EXTRAÑA, BÉSALA* 1142 00:46:00,826 --> 00:46:01,927 EN SERIO, DETENGALO. 1143 00:46:01,960 --> 00:46:03,294 *ESA CHICA ES VENENO* 1144 00:46:03,328 --> 00:46:05,196 BIEN, BASTA. 1145 00:46:05,230 --> 00:46:07,198 [***] 1146 00:46:09,067 --> 00:46:10,368 * NUNCA CONFÍES UN GRAN CULO Y SONRISA* 1147 00:46:10,401 --> 00:46:13,504 * ESA CHICA ES VENENO 1148 00:46:18,209 --> 00:46:21,980 *SI YO FUERA TÚ TOMARÍA PRECAUCIONES * 1149 00:46:22,013 --> 00:46:26,584 * ANTES DE COMENZAR A REUNIRSE VUELA NIÑA, ¿SABES? * 1150 00:46:26,617 --> 00:46:30,521 * PORQUE EN ALGUNAS PORCIONES 1151 00:46:30,555 --> 00:46:34,525 *PENSARÁS QUE ELLA ES LO MEJOR DEL MUNDO * 1152 00:46:37,395 --> 00:46:38,396 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? LEVANTARSE. 1153 00:46:38,429 --> 00:46:41,132 ESTOY BIEN. 1154 00:46:41,166 --> 00:46:43,935 MUY BIEN, CHICOS, ENTRA. 1155 00:46:43,969 --> 00:46:44,903 Eres un imbécil. 1156 00:46:44,936 --> 00:46:46,838 ¡DUTIN! IDIOMA. 1157 00:46:46,872 --> 00:46:48,273 QUIERES DECIR ¿ESO EN MI CARA? 1158 00:46:48,306 --> 00:46:49,307 OH, ES ESO ¿Se supone que me asustes? 1159 00:46:49,340 --> 00:46:50,341 PORQUE NO LO ES. 1160 00:46:50,375 --> 00:46:51,209 ¿Se callarían ustedes dos? 1161 00:46:51,242 --> 00:46:52,343 EL SOLO ME LLAMÓ UN PINCHAZO. 1162 00:46:52,377 --> 00:46:53,111 BASTA, CHICOS. 1163 00:46:53,144 --> 00:46:54,012 LO DErribaré AQUÍ MISMO-- 1164 00:46:54,045 --> 00:46:55,280 VAMOS. 1165 00:46:55,313 --> 00:46:56,081 A VER ESOS PERSONAJES. 1166 00:46:57,282 --> 00:47:00,285 [***] 1167 00:47:02,087 --> 00:47:03,188 Oh, asqueroso, estás sudoroso. 1168 00:47:03,221 --> 00:47:04,155 LO SIENTO. 1169 00:47:04,189 --> 00:47:05,390 ES UN POCO ASQUEROSO. 1170 00:47:05,423 --> 00:47:06,524 ¿PUEDES POR FAVOR? ¿DEJAR DE EMPUJARME? 1171 00:47:06,557 --> 00:47:07,458 NO LO SOY. 1172 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 ¡VAMOS CHICOS, SONREÍR! 1173 00:47:09,027 --> 00:47:10,996 [TODOS DISCUTEN] 1174 00:47:11,029 --> 00:47:11,796 ¡SONRISAS! 1175 00:47:11,829 --> 00:47:13,098 TODO LO QUE TIENES QUE HACER SE ARRODILLA AL FRENTE. 1176 00:47:13,131 --> 00:47:14,065 NO ME ARRODILO. 1177 00:47:14,099 --> 00:47:15,033 ¡CHICOS, SONRISA! 1178 00:47:16,434 --> 00:47:18,369 BIEN, LA RED NO NOS MATÓ, 1179 00:47:18,403 --> 00:47:20,171 PERO LAS HORMONAS PODRÍAN. 1180 00:47:20,205 --> 00:47:21,907 *VENENO...* 1181 00:47:26,011 --> 00:47:27,145 TODOS, BORRAR EL CONJUNTO. 1182 00:47:27,178 --> 00:47:29,380 ESO SON MARCAS. 1183 00:47:29,414 --> 00:47:31,349 Y... ACCIÓN. 1184 00:47:41,126 --> 00:47:43,094 [DUSTIN]: EL ESCENARIO SONIDO DONDE GRABAMOS SALVADOS POR LA CAMPANA 1185 00:47:43,128 --> 00:47:45,363 SE CONVIERTE EN NUESTRA PROPIA ESCUELA SECUNDARIA. 1186 00:47:45,396 --> 00:47:47,532 PARA SABER CON QUIÉN ESTABA SALIENDO EN LA VIDA REAL, 1187 00:47:47,565 --> 00:47:48,666 TODO LO QUE TENÍAS QUE SABER ERA 1188 00:47:48,699 --> 00:47:52,603 CON QUÉ PERSONAJES ESTABAN SALIENDO EN EL ESPECTÁCULO. 1189 00:47:52,637 --> 00:47:55,406 ESTA NOCHE HA SIDO INCREÍBLE. 1190 00:47:55,440 --> 00:47:57,308 NO PUEDO CREER QUE NOSOTROS REALMENTE LO QUITÓ. 1191 00:47:57,342 --> 00:48:00,345 SÍ, LAS DECORACIONES LUCE GENIAL, MAMÁ. 1192 00:48:03,214 --> 00:48:05,450 ¿QUÉ HACE KRISTY AQUÍ? 1193 00:48:05,483 --> 00:48:07,252 Pensé que dijiste que estaba enferma. 1194 00:48:07,285 --> 00:48:09,387 SÍ, BUENO... 1195 00:48:09,420 --> 00:48:10,688 PARECE COMO ELLA ESTÁ MEJOR, ¿EH? 1196 00:48:10,721 --> 00:48:12,690 [RISAS] 1197 00:48:12,723 --> 00:48:13,925 NO LO HICISTE DÍSELE, ¿lo hiciste? 1198 00:48:16,394 --> 00:48:18,930 ¿NOS PREGUNTAS A AMBOS? ¿AL BAILE? 1199 00:48:18,964 --> 00:48:19,998 UN POCO. 1200 00:48:20,031 --> 00:48:21,566 [LA AUDIENCIA GIME] OOH... 1201 00:48:21,599 --> 00:48:22,667 PERO LA COSA ES, 1202 00:48:22,700 --> 00:48:24,002 REALMENTE PENSÉ IBAS A DECIR QUE NO. 1203 00:48:24,035 --> 00:48:25,536 ¡ERES INCREÍBLE! 1204 00:48:25,570 --> 00:48:27,605 Asumo que no ¿DECIR ESO EN BUEN MANERA? 1205 00:48:27,638 --> 00:48:28,439 [RISA] 1206 00:48:28,473 --> 00:48:29,240 ¿QUÉ ESTABA PENSANDO? 1207 00:48:29,274 --> 00:48:32,043 SIEMPRE CREYENDO ¿CAMBIARIAS? 1208 00:48:35,246 --> 00:48:37,015 ¡JESSIE! 1209 00:48:37,048 --> 00:48:38,349 Y... ¡CORTAR! ESTÁ BIEN. 1210 00:48:38,383 --> 00:48:40,118 [APLAUSOS] 1211 00:48:41,319 --> 00:48:42,287 REINICIAR. 1212 00:48:44,555 --> 00:48:46,524 ¿DE NUEVO? 1213 00:48:46,557 --> 00:48:48,259 TRANQUILO Y ACCIÓN. 1214 00:48:48,293 --> 00:48:51,562 [DUSTIN]: INCLUSO GRITO PARTICIPÓ EN LA ACCIÓN. 1215 00:48:51,596 --> 00:48:53,198 TUVE MI PRIMER BESO DE VERDAD JUSTO ALLÍ EN ESE ESCENARIO... 1216 00:48:53,231 --> 00:48:55,300 POR CLARO, VIOLETA. 1217 00:48:55,333 --> 00:48:56,601 SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ PARA TI. 1218 00:48:59,470 --> 00:49:01,072 [PÚBLICO JADEA] ¡OH! 1219 00:49:02,673 --> 00:49:04,309 [DUSTIN]: Y NO SÓLO DE CUALQUIER CHICA, TAMBIÉN. 1220 00:49:04,342 --> 00:49:06,544 MI PRIMER BESO ERA DE TORI SPELLING, 1221 00:49:06,577 --> 00:49:08,179 LA HIJA HERMOSA 1222 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 DE LOS MÁS EXITOSOS PRODUCTOR EN HOLLYWOOD. 1223 00:49:11,382 --> 00:49:13,684 [Aplausos y aplausos] 1224 00:49:16,021 --> 00:49:18,523 LAS COSAS NO SIEMPRE FUNCIONARON TAN FÁCILMENTE EN LA VIDA REAL. 1225 00:49:18,556 --> 00:49:19,690 RECUERDA EL EPISODIO 1226 00:49:19,724 --> 00:49:21,026 DONDE LO HICIERON LOS COMERCIALES 1227 00:49:21,059 --> 00:49:21,959 ¿PARA LAS BANDAS DE AMIGOS? 1228 00:49:23,428 --> 00:49:24,495 ESO FUE MUY DIVERTIDO. 1229 00:49:24,529 --> 00:49:27,698 SI, ME GUSTÓ ÉSE TAMBIÉN. 1230 00:49:27,732 --> 00:49:29,634 PERO SABES LO QUE ME GUSTA ¿AÚN MEJOR? 1231 00:49:29,667 --> 00:49:31,636 TÚ. 1232 00:49:31,669 --> 00:49:33,438 [SE ríe tímidamente] 1233 00:49:35,206 --> 00:49:39,344 ¿CREES QUE QUIZÁS PODRÍAS ¿Presentarme a Mark-Paul? 1234 00:49:41,546 --> 00:49:46,184 Eh... sí. VAMOS. 1235 00:49:46,217 --> 00:49:48,153 NO ESTAMOS HABLANDO DE CONVERTIR ESTO EN UN DRAMA. 1236 00:49:48,186 --> 00:49:50,521 ESO ES TIPO DE COMO SUENA. 1237 00:49:50,555 --> 00:49:51,589 LOS NIÑOS QUE MIRA NUESTRO ESPECTÁCULO, 1238 00:49:51,622 --> 00:49:55,226 LO VEN COMO UN REFLEJO DE SUS PROPIAS VIDAS. 1239 00:49:55,260 --> 00:49:57,762 POR ESO LES IMPORTA SOBRE LOS PERSONAJES TANTO. 1240 00:49:57,795 --> 00:49:58,729 SON LOS PERSONAJES 1241 00:49:58,763 --> 00:49:59,797 ESTOY PREOCUPADO. 1242 00:49:59,830 --> 00:50:01,432 NECESITAMOS LA AUDIENCIA PARA GUSTARLOS. 1243 00:50:01,466 --> 00:50:03,634 NO, NECESITAMOS NUESTRA AUDIENCIA PARA RELACIONARSE CON ELLOS. 1244 00:50:05,170 --> 00:50:06,737 LOS ADOLESCENTES SE JODERON, COMETEN ERRORES, 1245 00:50:06,771 --> 00:50:09,040 APRENDEN DE ELLOS. 1246 00:50:09,074 --> 00:50:10,175 SEGURO, ERRORES DIVERTIDOS. 1247 00:50:10,208 --> 00:50:12,177 ERRORES REALES. 1248 00:50:12,210 --> 00:50:13,811 EL TIPO QUE TIENE CONSECUENCIAS REALES 1249 00:50:13,844 --> 00:50:15,246 PARA AYUDARLOS A CRECER. 1250 00:50:15,280 --> 00:50:17,082 ESO ES LO QUE NUESTROS NIÑOS NECESITA EXPERIMENTAR. 1251 00:50:17,115 --> 00:50:19,184 LO SIENTO, PEDRO, 1252 00:50:19,217 --> 00:50:22,287 SIMPLEMENTE NO HAY MANERA LA RED PUEDE PERMITIR ESTO. 1253 00:50:22,320 --> 00:50:23,654 CREO ES UNA GRAN IDEA. 1254 00:50:23,688 --> 00:50:24,789 PENSAMOS TE GUSTARÍA. 1255 00:50:24,822 --> 00:50:26,324 SÍ, ES SÓLO LO QUE NECESITA EL ESPECTÁCULO. 1256 00:50:26,357 --> 00:50:27,392 COMO LA VIDA DE UN ADOLESCENTE, 1257 00:50:27,425 --> 00:50:30,228 EN CONSTANTE CRECIMIENTO Y EVOLUCIONANDO. 1258 00:50:30,261 --> 00:50:31,162 ME GUSTA. TRABAJO BUENO. 1259 00:50:31,196 --> 00:50:32,263 GRACIAS. 1260 00:50:32,297 --> 00:50:33,131 ¡PAPÁ! 1261 00:50:33,164 --> 00:50:34,465 ¡OH, Oye! 1262 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 VAMOS A VER ¡KEVIN EL ROBOT! 1263 00:50:36,134 --> 00:50:37,602 ¿ERES? ESO ES...ESO ES GENIAL. 1264 00:50:37,635 --> 00:50:39,070 Chillido ME LO MUESTRARÁ. 1265 00:50:39,104 --> 00:50:40,271 QUIERES DECIR "DUSTIN", ¿CIELO? 1266 00:50:40,305 --> 00:50:42,807 EL GRITO ES SOLO ¿A quién interpreta, verdad? 1267 00:50:42,840 --> 00:50:44,742 Ah, lo siento. 1268 00:50:44,775 --> 00:50:45,676 ESTÁ BIEN. 1269 00:50:45,710 --> 00:50:47,312 PUEDES SOLO LLAMAME SCREECH. 1270 00:50:47,345 --> 00:50:49,680 MIRA, TIENE RAZON POR ALLÍ. 1271 00:50:51,182 --> 00:50:52,150 HAS CRECIDO MUCHO 1272 00:50:52,183 --> 00:50:53,551 DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI. 1273 00:50:53,584 --> 00:50:57,155 BUENO, SABES, NO LO SOY UN NIÑO PEQUEÑO YA. 1274 00:50:57,188 --> 00:50:59,424 DEFINITIVAMENTE NO. 1275 00:50:59,457 --> 00:51:01,259 TE VES BIEN, USTED PARECE... 1276 00:51:01,292 --> 00:51:02,560 EN CASA AQUÍ. 1277 00:51:02,593 --> 00:51:04,595 SÍ, ES BUENO. 1278 00:51:04,629 --> 00:51:06,831 Quiero decir, esta es la parte fácil. 1279 00:51:06,864 --> 00:51:07,832 [RISAS] 1280 00:51:07,865 --> 00:51:08,733 SÍ. 1281 00:51:08,766 --> 00:51:10,235 BUENO. DIVERTIRSE. 1282 00:51:10,268 --> 00:51:11,736 -NOS VEMOS. -NOS VEMOS. 1283 00:51:11,769 --> 00:51:13,070 [SE RÍE CON CARIÑOS] 1284 00:51:14,872 --> 00:51:16,741 ¡MIRA! 1285 00:51:16,774 --> 00:51:18,209 ¡LO LOGRAMOS! 1286 00:51:18,243 --> 00:51:19,477 ¿LO HICIMOS? 1287 00:51:20,911 --> 00:51:22,513 PORQUE ESTOY BASTANTE SEGURO LO RECORDARÍA. 1288 00:51:22,547 --> 00:51:24,315 DIVERTIDO. 1289 00:51:24,349 --> 00:51:25,450 ¿LEÍSTE? ¿EL EPISODIO DE ESTA SEMANA? 1290 00:51:25,483 --> 00:51:27,718 NO HASTA QUE TENGA QUE HACERLO. 1291 00:51:27,752 --> 00:51:30,188 LOS PRODUCTORES FINALMENTE CONSEGUIERON LA RED PARA ESCUCHARNOS. 1292 00:51:30,221 --> 00:51:32,757 MIRA, JESSIE ¡ES ADICTO A LAS PASTILLAS! 1293 00:51:33,824 --> 00:51:35,793 ¿TE DEJAN TOMAR PASTILLAS? 1294 00:51:35,826 --> 00:51:37,195 ¿NO ES GENIAL? 1295 00:51:37,228 --> 00:51:38,429 ELLA ESTA HACIENDO TODAS ESTAS COSAS, 1296 00:51:38,463 --> 00:51:40,431 Ella está estudiando para los exámenes parciales. Y ELLA ESTÁ EN UN GRUPO DE CANTO, 1297 00:51:40,465 --> 00:51:42,700 Y LA PRESION SIMPLEMENTE SE VUELVE DEMASIADO. 1298 00:51:42,733 --> 00:51:44,735 [JAdea] ME PREGUNTO SI DEBERÍA HABLA CON UN ADICTO REAL. 1299 00:51:44,769 --> 00:51:46,171 YA SABES, PARA ENTENDER 1300 00:51:46,204 --> 00:51:48,139 LO DE JESSIE REALMENTE ESTÁ PASANDO. 1301 00:51:48,173 --> 00:51:49,140 SEGURO. 1302 00:51:51,842 --> 00:51:53,478 ¿CREES QUE PUEDO HACERLO? 1303 00:51:54,612 --> 00:51:57,415 CREO QUE ESTARÁS FANTÁSTICO. 1304 00:52:00,218 --> 00:52:03,388 YO, eh, MEJOR PONTE A TRABAJAR EN ESTO. 1305 00:52:09,560 --> 00:52:11,196 [DUSTIN]: Así que Isabel se salió con la suya. 1306 00:52:11,229 --> 00:52:12,530 Y EL RESULTADO FINAL 1307 00:52:12,563 --> 00:52:14,665 FUE LA ESCENA MÁS HABLAADA EN LA HISTORIA DEL ESPECTÁCULO. 1308 00:52:18,469 --> 00:52:19,470 ¿DROGAS? 1309 00:52:19,504 --> 00:52:20,338 ¿ESTÁS TOMANDO DROGAS? 1310 00:52:20,371 --> 00:52:21,206 TENÍA QUE HACERLO. 1311 00:52:21,239 --> 00:52:22,240 TIENES QUE PARAR. DÉJAME TENERLOS. 1312 00:52:22,273 --> 00:52:22,907 ¡NO, NO PUEDO, ZACK! 1313 00:52:22,940 --> 00:52:24,542 ESTA NOCHE NO-- 1314 00:52:24,575 --> 00:52:25,776 [GRITOS] ¡NO, NO PUEDO! 1315 00:52:25,810 --> 00:52:26,911 LOS NECESITO, ZACK, ¡PARA AYUDARME A CANTAR! 1316 00:52:26,944 --> 00:52:27,845 NO VAN ¡PARA AYUDARTE! 1317 00:52:27,878 --> 00:52:29,914 ¡SÍ, LO HARÁN! 1318 00:52:29,947 --> 00:52:31,716 *ESTOY MUY EMOCIONADA 1319 00:52:31,749 --> 00:52:33,618 ESTOY TAN EMOCIONADA... 1320 00:52:33,651 --> 00:52:35,786 [SOLORANDO] ESTOY TAN... 1321 00:52:35,820 --> 00:52:37,555 ¡Asustado! 1322 00:52:37,588 --> 00:52:39,790 [Sollozando] 1323 00:52:42,693 --> 00:52:44,662 [RISAS] 1324 00:52:46,264 --> 00:52:46,864 ¿QUÉ? 1325 00:52:48,333 --> 00:52:49,200 Son pastillas de cafeína. 1326 00:52:49,234 --> 00:52:51,436 NO ES COMO ES ADICTA A LA HEROÍNA. 1327 00:52:53,238 --> 00:52:54,705 ESO FUE GENIAL. 1328 00:52:54,739 --> 00:52:57,308 ESO FUE INCREÍBLE, ISABEL. 1329 00:52:57,342 --> 00:52:59,844 USTEDES AMBOS ERAN TAN BUENOS. 1330 00:52:59,877 --> 00:53:01,412 ERES UN IDIOTA. 1331 00:53:11,322 --> 00:53:12,189 Oye... 1332 00:53:18,596 --> 00:53:20,431 AMIGO... 1333 00:53:20,465 --> 00:53:24,669 ¿QUÉ ES EL BOTE DE BASURA? ¿A TI? 1334 00:53:24,702 --> 00:53:27,338 Oye, te conozco. ESTÁS EN ESE PROGRAMA, ¿CIERTO? 1335 00:53:27,372 --> 00:53:30,308 SÍ. SOY EL IDIOTA. 1336 00:53:30,341 --> 00:53:32,209 LO VI UN PAR DE VECES. MUY DIVERTIDO. 1337 00:53:33,278 --> 00:53:34,178 SUPONGO. 1338 00:53:34,211 --> 00:53:37,948 AUDICIONÉ PARA UNA PEQUEÑA PARTE HACE UN TIEMPO. 1339 00:53:37,982 --> 00:53:39,617 NO LO ENTENDÍ. 1340 00:53:41,319 --> 00:53:42,620 TU TRABAJANDO EN ¿ALGO EN EL LOTE? 1341 00:53:42,653 --> 00:53:44,489 SÍ. 1342 00:53:44,522 --> 00:53:48,693 BUENO, QUIERO DECIR, SOBRE TODO COMO EXTRA AHORA MISMO. 1343 00:53:48,726 --> 00:53:51,028 TRABAJANDO MI CAMINO ASCENDENTE. 1344 00:53:51,061 --> 00:53:52,963 SÍ... 1345 00:53:54,832 --> 00:53:56,367 Oye, um... 1346 00:53:56,401 --> 00:53:58,769 ¿QUIERES UN TRAGO? 1347 00:54:01,306 --> 00:54:02,340 ¿QUÉ ES? 1348 00:54:02,373 --> 00:54:04,775 NADA. SOLO VODKA SIMPLE. 1349 00:54:06,411 --> 00:54:08,513 SEGURO. 1350 00:54:17,555 --> 00:54:18,689 [SPARTAMIENTO] 1351 00:54:18,723 --> 00:54:19,890 [RISAS] 1352 00:54:19,924 --> 00:54:21,626 [Riéndose] 1353 00:54:21,659 --> 00:54:22,693 SE VUELVE MÁS FÁCIL. 1354 00:54:22,727 --> 00:54:24,061 [Muecas] 1355 00:54:24,094 --> 00:54:25,896 SE VUELVE MÁS FÁCIL. 1356 00:54:25,930 --> 00:54:28,366 NO TE PREOCUPES. 1357 00:54:28,399 --> 00:54:30,668 ADELANTE, HOMBRE, HAY MUCHO. 1358 00:54:33,003 --> 00:54:34,505 [TOS] 1359 00:54:34,539 --> 00:54:36,307 [Riéndose] 1360 00:54:41,379 --> 00:54:43,581 [***] 1361 00:54:48,819 --> 00:54:50,421 PARA LA TERCERA TEMPORADA, 1362 00:54:50,455 --> 00:54:51,822 SALVADO POR LA CAMPANA FUE EL ESPECTÁCULO MEJOR CALIFICADO 1363 00:54:51,856 --> 00:54:53,023 LOS SÁBADOS POR LA MAÑANA. 1364 00:54:53,057 --> 00:54:55,560 TAMBIÉN ESTÁBAMOS JUGANDO VARIOS VECES AL DÍA EN SINDICACIÓN, 1365 00:54:55,593 --> 00:54:57,395 HABÍA GANADO UNA MUCHACHA DE LOS PREMIOS DE TV INFANTIL, 1366 00:54:57,428 --> 00:54:58,696 Y SE HA INTERNACIONALIZADO. 1367 00:54:58,729 --> 00:55:02,066 TODOS BUSCAN CAMINOS, YA SABES, PARA MANTENER LAS COSAS FRESCAS. 1368 00:55:02,099 --> 00:55:04,702 LOS ESCRITORES NOS DIERON TRABAJOS DE VERANO EN UN RESORT DE PLAYA, 1369 00:55:04,735 --> 00:55:05,936 Y TRAJERON NUEVOS INTERESES DE AMOR 1370 00:55:05,970 --> 00:55:07,605 PARA PROVOCAR PROBLEMAS. 1371 00:55:07,638 --> 00:55:09,574 POR SUPUESTO, LO SABES, EN ESTE PUNTO, 1372 00:55:09,607 --> 00:55:12,443 PODEMOS REALIZAR NUESTROS PERSONAJES CON LOS OJOS CERRADOS, 1373 00:55:12,477 --> 00:55:15,312 LO QUE SIGNIFICA QUE TENÍAMOS MUCHO MÁS TIEMPO LIBRE EN NUESTRAS MANOS. 1374 00:55:17,648 --> 00:55:19,550 Y... ¡ACCIÓN! 1375 00:55:19,584 --> 00:55:21,952 AMIGO, NO PUEDES MUESTRA A STACEY ESTA IMAGEN. 1376 00:55:21,986 --> 00:55:23,721 PERO TE LUCES TAN BONITA CON UN VESTIDO. 1377 00:55:23,754 --> 00:55:24,989 MUY BIEN, BIEN, 1378 00:55:25,022 --> 00:55:26,691 SI LE MUESTRAS ESA IMAGEN, 1379 00:55:26,724 --> 00:55:28,393 VOY A MOSTRARLO A TODOS LA IMAGEN DE TI 1380 00:55:28,426 --> 00:55:29,994 EN LA PÁGINA 67. 1381 00:55:31,762 --> 00:55:33,063 Oh, hombre, ESO ES ASQUEROSO. 1382 00:55:33,097 --> 00:55:34,565 [RISAS] 1383 00:55:34,599 --> 00:55:37,602 QUIERO DECIR QUE ES REALMENTE UNA COSA DE BELLEZA. 1384 00:55:37,635 --> 00:55:39,136 ESE CULO ES TAN BLANCO PODRÍA CEGARME. 1385 00:55:39,169 --> 00:55:40,571 ¡CORTAR! 1386 00:55:40,605 --> 00:55:42,473 [RISAS] 1387 00:55:42,507 --> 00:55:44,875 CABALLEROS, POR FAVOR. 1388 00:55:44,909 --> 00:55:46,777 INTENTEMOS ESTO UNA VEZ MÁS. 1389 00:55:46,811 --> 00:55:48,145 LO SIENTO. BUENO. 1390 00:55:48,178 --> 00:55:50,515 ¿PODEMOS OBTENER ESTO? ¿ESCENA ANTES DEL ALMUERZO? 1391 00:55:50,548 --> 00:55:51,749 LO SIENTO. ESTOY BIEN. LO SIENTO. 1392 00:55:51,782 --> 00:55:52,850 [DUSTIN]: EL PROBLEMA FUE, 1393 00:55:52,883 --> 00:55:54,885 EL MÁS EXITOSO EL ESPECTÁCULO SE CONVIERTE, 1394 00:55:54,919 --> 00:55:57,354 Cuanto más nos damos cuenta LO ATRAPADOS QUE ESTABAMOS REALMENTE. 1395 00:55:58,789 --> 00:56:01,692 HOLA, SOY ELIZABETH BERKLEY. 1396 00:56:01,726 --> 00:56:03,394 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿AQUÍ PARA? 1397 00:56:03,428 --> 00:56:06,130 OH, UM, ESTOY AQUÍ POR "ADELANTE A SU TIEMPO". 1398 00:56:06,163 --> 00:56:08,733 OH ¿ESTÁS SEGURO? 1399 00:56:08,766 --> 00:56:10,501 LO CREO... 1400 00:56:10,535 --> 00:56:12,570 QUIERO DECIR QUE ESA ES LA PELÍCULA PARA TV ACERCA DE ELEANOR ROOSEVELT, 1401 00:56:12,603 --> 00:56:13,738 ¿NO LO ES? 1402 00:56:13,771 --> 00:56:15,005 BIEN. 1403 00:56:15,039 --> 00:56:17,608 ESTÁ SOLO ABAJO EL SALÓN DE LA IZQUIERDA. 1404 00:56:17,642 --> 00:56:18,876 EXCELENTE. GRACIAS. 1405 00:56:22,447 --> 00:56:27,418 OH DIOS MIO, NO LO PUEDO CREER ELLA ESTÁ audicionando. 1406 00:56:27,452 --> 00:56:29,987 Quiero decir, es simplemente una tontería. ESPECTÁCULO INFANTIL DEL SÁBADO POR LA MAÑANA. 1407 00:56:30,020 --> 00:56:31,422 [RISAS] 1408 00:56:41,231 --> 00:56:42,733 ¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE? 1409 00:56:42,767 --> 00:56:43,634 NADA. 1410 00:56:43,668 --> 00:56:44,769 DIME. 1411 00:56:47,705 --> 00:56:49,139 TIFFANI-ÁMBAR. 1412 00:56:49,173 --> 00:56:51,876 LARK, TIFFANI-AMBER Y YO SON SOLO AMIGOS. 1413 00:56:51,909 --> 00:56:52,710 SIGUES DICIENDO ESO, 1414 00:56:52,743 --> 00:56:54,579 PERO TIENEN TODAS ESTAS FOTOS. 1415 00:56:54,612 --> 00:56:56,213 NOS FUIMOS AL PELÍCULAS. ¿ASÍ QUE LO QUE? 1416 00:56:56,246 --> 00:56:57,915 YA SABES COMO LAS REVISTAS GIRA ESAS COSAS. 1417 00:56:57,948 --> 00:56:59,550 ¿Entonces realmente no te gusta? 1418 00:56:59,584 --> 00:57:00,885 NO ASÍ, NO. 1419 00:57:00,918 --> 00:57:02,853 Quiero decir, somos amigos cercanos. 1420 00:57:02,887 --> 00:57:03,654 ¿QUÉ CERCA? 1421 00:57:05,723 --> 00:57:08,893 SOMOS AMIGOS, SOMOS AMIGOS CERCANOS. 1422 00:57:08,926 --> 00:57:09,960 ¿Y QUÉ SOY YO? 1423 00:57:09,994 --> 00:57:11,629 ¡NO SÉ! 1424 00:57:11,662 --> 00:57:13,564 NUNCA PODEMOS SALIR, NUNCA PODEMOS HACER COSAS. 1425 00:57:13,598 --> 00:57:14,665 NO SÉ QUÉ SOMOS. 1426 00:57:14,699 --> 00:57:18,836 Entonces supongo que somos igual de falsos. COMO ZACK Y KELLY. 1427 00:57:24,542 --> 00:57:25,676 NO SOMOS NADA. 1428 00:57:27,712 --> 00:57:29,013 [***] 1429 00:57:42,292 --> 00:57:43,761 ARRUINAS EL ESPECTÁCULO, HOMBRE. 1430 00:57:43,794 --> 00:57:46,096 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿DISPARAR TU CULO? 1431 00:57:46,130 --> 00:57:46,997 [RISAS Y RISAS] 1432 00:57:48,132 --> 00:57:49,500 IGNORARLO. 1433 00:57:50,635 --> 00:57:52,803 ¿SABES QUE? 1434 00:57:52,837 --> 00:57:54,672 ERES AUN MAS RARO MIRANDO EN PERSONA. 1435 00:57:54,705 --> 00:57:57,608 PROBABLEMENTE ES EL ÚNICO EN EL PROGRAMA NO OBTENGO NINGUNO. 1436 00:57:57,642 --> 00:57:58,909 [RISA] 1437 00:57:58,943 --> 00:58:01,946 ¿QUIÉN ES ESE? ¿TU NOVIO? 1438 00:58:04,982 --> 00:58:06,551 ¿POR QUÉ NO TE CALLAS? 1439 00:58:06,584 --> 00:58:08,118 ¿Quién me va a hacer chillar? 1440 00:58:08,152 --> 00:58:09,019 ¿TÚ? 1441 00:58:09,053 --> 00:58:10,521 ERES UNA BROMA. 1442 00:58:12,156 --> 00:58:13,558 [TOS Y TARIFAS] 1443 00:58:13,591 --> 00:58:15,860 ¡NO SOY UN GRITO! 1444 00:58:15,893 --> 00:58:17,762 [TOS] 1445 00:58:19,730 --> 00:58:21,699 [DUSTIN]: POR TODOS NOSOTROS, 1446 00:58:21,732 --> 00:58:23,067 SE CADA VEZ MAS DIFÍCIL VIVIR EN EL MUNDO LIMPIO 1447 00:58:23,100 --> 00:58:24,334 DE BAYSIDE ALTA, 1448 00:58:24,368 --> 00:58:27,972 DONDE LAS COSAS SIEMPRE SALIERON BIEN AL FINAL... 1449 00:58:28,005 --> 00:58:31,208 NO CUANDO LA VIDA REAL ERA MUCHO MÁS COMPLICADO. 1450 00:58:32,643 --> 00:58:33,944 Oye, PEDRO. 1451 00:58:35,212 --> 00:58:38,215 [puntiagudamente] Oye, PEDRO. 1452 00:58:38,248 --> 00:58:40,785 [SUSPIRANDO] LO SIENTO. 1453 00:58:40,818 --> 00:58:42,186 Acabo de recibir malas noticias. 1454 00:58:42,219 --> 00:58:44,555 BRANDON TARTIKOFF Y SU HIJA CALLA 1455 00:58:44,589 --> 00:58:46,223 Tuvimos un accidente de coche. 1456 00:58:46,256 --> 00:58:47,758 ¿QUÉ? 1457 00:58:47,792 --> 00:58:48,893 ¿QUÉ? 1458 00:58:48,926 --> 00:58:50,695 ¿ES EN SERIO? 1459 00:58:50,728 --> 00:58:52,897 PARECE BRANDON VA A ESTAR BIEN. 1460 00:58:52,930 --> 00:58:55,099 LO ESTÁN TRANSFERIENDO FUERA DE LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS. 1461 00:58:55,132 --> 00:58:57,034 ¿Y CALLA? 1462 00:58:57,067 --> 00:58:58,268 NO ES BUENO. 1463 00:58:58,302 --> 00:59:01,606 SUS HERIDAS SON... GRAVES. 1464 00:59:04,975 --> 00:59:06,577 DISCULPE. 1465 00:59:17,087 --> 00:59:20,124 ¿ESTÁS BIEN? 1466 00:59:20,157 --> 00:59:21,692 ELLA ES SOLO UNA NIÑA PEQUEÑA. 1467 00:59:23,193 --> 00:59:24,028 ¿POR QUÉ NO ¿LLAMA A TU PAPÁ? 1468 00:59:24,061 --> 00:59:24,962 QUE TE RECOJA, 1469 00:59:24,995 --> 00:59:26,030 SAL DE AQUÍ POR UN TIEMPO, ¿Aclarar tu cabeza? 1470 00:59:26,063 --> 00:59:26,997 ESTOY BIEN. 1471 00:59:28,866 --> 00:59:31,035 [***] 1472 01:00:21,719 --> 01:00:22,552 LA CUARTA TEMPORADA 1473 01:00:22,586 --> 01:00:25,222 SIEMPRE SE SUPONIO SER NUESTRO ÚLTIMO. 1474 01:00:25,255 --> 01:00:28,392 CUATRO ESTACIONES PARA REPRESENTAR CUATRO AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA. 1475 01:00:28,425 --> 01:00:29,727 BRANDON ACEPTO ESO DESDE EL INICIO. 1476 01:00:29,760 --> 01:00:31,228 SÍ, BIEN, BRANDON ESTÁ EN CASA AHORA 1477 01:00:31,261 --> 01:00:32,730 CUIDANDO DE SU HIJA, 1478 01:00:32,763 --> 01:00:33,998 Y LA RED SIENTE QUE SALVÓ POR LA CAMPANA 1479 01:00:34,031 --> 01:00:36,266 ES DEMASIADO IMPORTANTE PARA TERMINAR. 1480 01:00:36,300 --> 01:00:38,435 CREO ES UN ERROR. 1481 01:00:38,468 --> 01:00:40,671 SABES, PEDRO, DESAFORTUNADAMENTE, 1482 01:00:40,705 --> 01:00:42,239 ERES UNA VÍCTIMA DE TU PROPIO ÉXITO. 1483 01:00:42,272 --> 01:00:43,941 EL ESPECTÁCULO ES UN FENÓMENO GLOBAL. 1484 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 NO HAY MANERA QUE PODEMOS PARAR YA. 1485 01:00:46,176 --> 01:00:48,746 NO PODEMOS QUEDARNOS CON LOS NIÑOS DE CRECER. 1486 01:00:48,779 --> 01:00:50,214 HAN ESTADO HACIENDO ESTO DESDE HACE AÑOS. 1487 01:00:50,247 --> 01:00:52,750 ESTÁN LISTOS PARA SEGUIR ADELANTE Y PRUEBA COSAS NUEVAS. 1488 01:00:52,783 --> 01:00:53,751 ESO ES LO QUE HACEN LOS NIÑOS. 1489 01:00:53,784 --> 01:00:56,153 NECESITAMOS 26 EPISODIOS MÁS. 1490 01:00:56,186 --> 01:00:57,254 BIEN, SOLO TENEMOS EL REPARTO BAJO CONTRATO 1491 01:00:57,287 --> 01:00:58,355 POR LA MITAD DE MUCHOS. 1492 01:00:58,388 --> 01:01:00,190 LUEGO LOS CONVENCEMOS DE QUEDARSE. 1493 01:01:00,224 --> 01:01:02,026 LA FRÍA Y DURA VERDAD ES: 1494 01:01:02,059 --> 01:01:03,994 SIN ESTE ESPECTÁCULO, ESOS NIÑOS SON NADA. 1495 01:01:04,028 --> 01:01:05,963 VAMOS A PROBARLAS DE LA BUENA VIDA. 1496 01:01:05,996 --> 01:01:08,165 LOS TENDREMOS ROGANDONOS QUE QUEDEMOS. 1497 01:01:12,436 --> 01:01:14,171 ¿PARÍS? 1498 01:01:14,204 --> 01:01:17,875 OH DIOS MIO, ¡ESO ES INCREÍBLE! 1499 01:01:17,908 --> 01:01:18,575 SERÁS HACIENDO PRENSA 1500 01:01:18,608 --> 01:01:19,744 Y UNA PAREJA DE EVENTOS DE FAN, 1501 01:01:19,777 --> 01:01:21,912 PERO HABRÁ MUCHO TIEMPO PARA VER LOS LUGARES TAMBIÉN. 1502 01:01:21,946 --> 01:01:23,714 ENTONCES, ¿CUÁNDO NOS VAMOS? 1503 01:01:23,748 --> 01:01:25,449 EN UNAS SEMANAS. 1504 01:01:25,482 --> 01:01:27,217 ALONDRA Y ISABEL, 1505 01:01:27,251 --> 01:01:28,986 NOS GUSTARÍAMOS USTEDES DOS PARA IR A NUEVA YORK. 1506 01:01:29,019 --> 01:01:29,954 [Jadeando de deleite] 1507 01:01:29,987 --> 01:01:31,989 [JUNTOS]: ¡ME ENCANTA NUEVA YORK! 1508 01:01:32,022 --> 01:01:33,090 ¿QUÉ HAY DE MÍ? 1509 01:01:33,123 --> 01:01:34,258 ¿CÓMO ¿SONIDO DE MIAMI? 1510 01:01:34,291 --> 01:01:37,061 OH, Y ESTARÁS SOLO. 1511 01:01:37,094 --> 01:01:38,062 NO POR MUCHO TIEMPO. 1512 01:01:38,095 --> 01:01:39,229 [Riéndose] 1513 01:01:39,263 --> 01:01:41,398 ¿Y A DÓNDE VOY? 1514 01:01:41,431 --> 01:01:44,334 SPARTANBURG, CAROLINA DEL SUR. 1515 01:01:44,368 --> 01:01:46,203 TENEMOS UNA SORPRENDENTE GRAN BASE DE FANS ALLÍ. 1516 01:01:51,776 --> 01:01:52,542 [DUSTIN]: POR CLARO. 1517 01:01:52,576 --> 01:01:53,710 EL RESTO DEL REPARTO TIENE QUE IRSE 1518 01:01:53,744 --> 01:01:56,313 A LAS MÁS GLAMOROSAS CIUDADES DEL MUNDO, 1519 01:01:56,346 --> 01:01:57,848 MIENTRAS TERMINÉ FIRMA DE AUTÓGRAFOS 1520 01:01:57,882 --> 01:01:59,950 EN ALGÚN CENTRO DE RECREACIÓN EN CAROLINA DEL SUR. 1521 01:01:59,984 --> 01:02:03,220 [MULTITUD CHARLA CON EMOCIÓN] 1522 01:02:08,492 --> 01:02:10,260 Amigo, esto apesta. 1523 01:02:10,294 --> 01:02:11,328 ¿ESTÁS BROMEANDO? 1524 01:02:11,361 --> 01:02:13,197 MIRA A TODAS ESAS CHICAS, HOMBRE, ESTÁN AQUÍ PARA TI. 1525 01:02:13,230 --> 01:02:14,464 ERES UNA ESTRELLA. 1526 01:02:14,498 --> 01:02:16,300 TODO LO QUE VAN A HACER ES PREGUNTA SOBRE MARCOS-PAUL 1527 01:02:16,333 --> 01:02:17,301 Y MARIO, 1528 01:02:17,334 --> 01:02:18,869 Y "¡OOH, SON TAN LINDO!" 1529 01:02:18,903 --> 01:02:20,170 AMIGO, RELÁJATE, ¿vale? 1530 01:02:20,204 --> 01:02:21,105 PARA CUANDO ESTA NOCHE TERMINE, 1531 01:02:21,138 --> 01:02:23,874 TENDREMOS DOS, O MÁS, DE ESAS CHICAS 1532 01:02:23,908 --> 01:02:26,476 ARRIBA EN NUESTRA HABITACIÓN DE HOTEL. * HABITACIÓN DE HOTEL, HABITACIÓN DE HOTEL... 1533 01:02:26,510 --> 01:02:28,112 SÍ, CORRECTO. 1534 01:02:28,145 --> 01:02:30,480 ESTOY SEGURO MI CHAPERÓN REALMENTE DEJARÍA QUE ESO SUCEDIERA. 1535 01:02:30,514 --> 01:02:31,648 Yo me encargo, ¿de acuerdo? 1536 01:02:31,681 --> 01:02:34,484 TIENES QUE APRENDER A APRECIA LO QUE TIENES, HOMBRE. 1537 01:02:34,518 --> 01:02:36,153 LO ESTOY INTENTANDO. 1538 01:02:36,186 --> 01:02:37,121 Oye, palo CONMIGO, HOMBRE. 1539 01:02:37,154 --> 01:02:40,324 UNA COSA QUE SÉ ES COMO PASARLO BIEN. 1540 01:02:40,357 --> 01:02:42,159 NO, NO, NO, ESTÁ BIEN. 1541 01:02:42,192 --> 01:02:43,828 YA TENGO UN PEQUEÑO ZUMBIDO. 1542 01:02:43,861 --> 01:02:45,129 CONFÍA EN MÍ, HOMBRE, 1543 01:02:45,162 --> 01:02:47,431 CUANDO MÁS BORRACHO ESTÉS, CUANTO MÁS DIVERTIDO ERES. 1544 01:02:51,869 --> 01:02:53,003 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1545 01:02:53,037 --> 01:02:54,438 [RISAS] 1546 01:02:55,472 --> 01:02:56,440 SALUDOS. 1547 01:02:56,473 --> 01:02:57,441 SALUDOS, AMIGO. 1548 01:03:05,215 --> 01:03:07,918 ¿CÓMO PODRÍAS SER? ¿TAN IRRESPONSABLE? 1549 01:03:07,952 --> 01:03:09,553 TE LO DIJE QUE ESTABA ENFERMA. 1550 01:03:09,586 --> 01:03:11,121 TUVE ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO O ALGO. 1551 01:03:11,155 --> 01:03:13,090 ESTABAS BORRACHO, DUSTIN. 1552 01:03:13,123 --> 01:03:15,893 NO SOLO ¿ES ESO ILEGAL? 1553 01:03:15,926 --> 01:03:18,162 VA CONTRA TODO DE QUE SE TRATA NUESTRO ESPECTÁCULO. 1554 01:03:18,195 --> 01:03:19,864 CUANDO ERES EN EVENTOS DE FANS, 1555 01:03:19,897 --> 01:03:21,598 ERES EMBAJADOR PARA TODOS NOSOTROS. 1556 01:03:21,631 --> 01:03:23,167 LO SÉ. 1557 01:03:23,200 --> 01:03:25,502 EL AFILIADO LOCAL AMENAZA CON DEJAR EL ESPECTÁCULO 1558 01:03:25,535 --> 01:03:27,037 POR TU COMPORTAMIENTO. 1559 01:03:27,071 --> 01:03:29,073 OH, VAMOS, NO LO FUE QUE GRAN COSA. 1560 01:03:29,106 --> 01:03:30,074 ¡FUE UNA GRAN COSA! 1561 01:03:31,541 --> 01:03:32,442 ESO ES LO QUE NECESITO 1562 01:03:32,476 --> 01:03:34,578 PARA ASEGURARSE DE QUE LO ENTIENDES. 1563 01:03:34,611 --> 01:03:38,949 SI ALGO COMO ESTO NUNCA VOLVER A PASAR, 1564 01:03:38,983 --> 01:03:41,185 NO TENDREMOS OPCIÓN PERO PARA DEJARTE IR. 1565 01:03:41,218 --> 01:03:43,120 NO ES QUE SOY EL ÚNICO ¿QUIÉN HA HECHO ALGO MAL? 1566 01:03:43,153 --> 01:03:44,421 ¿POR QUÉ NUNCA DAR A LOS DEMAS 1567 01:03:44,454 --> 01:03:45,289 TANTA MIERDA ¿COMO ME DAS? 1568 01:03:45,322 --> 01:03:46,190 DUSTIN-- 1569 01:03:46,223 --> 01:03:46,991 BIEN, NO LO HACE. 1570 01:03:47,992 --> 01:03:49,159 TODOS LOS TRATAN 1571 01:03:49,193 --> 01:03:49,994 COMO SON TANTOS MEJOR QUE YO, 1572 01:03:50,027 --> 01:03:51,261 Y NO LO SON. 1573 01:03:51,295 --> 01:03:52,229 ¡EY! ¡BASTA! 1574 01:04:05,642 --> 01:04:07,945 TODOS COMETEMOS ERRORES. 1575 01:04:09,246 --> 01:04:12,549 HE HECHO MI PARTE, 1576 01:04:12,582 --> 01:04:15,219 PERO EL MAYOR ERROR PUEDES HACER 1577 01:04:15,252 --> 01:04:17,521 ESTA PENSANDO QUE TIENES ALGO QUE DEMOSTRAR. 1578 01:04:20,490 --> 01:04:22,259 [suspiros] 1579 01:04:24,628 --> 01:04:26,997 NOS VEMOS EN EL ENSAYO. 1580 01:04:43,147 --> 01:04:44,281 QUE DEMONIOS ¿ESTABAS PENSANDO? 1581 01:04:44,314 --> 01:04:46,550 SÓLO NOS ESTABAMOS DIVERTIENDO. 1582 01:04:46,583 --> 01:04:47,884 PUDISTE HABER ¡TE DESPEDIERON! 1583 01:04:50,687 --> 01:04:52,656 Me emborraché y me acosté. 1584 01:04:52,689 --> 01:04:55,659 POR UNA VEZ NO ERA EL GEEK TODOS SE RÍAN. 1585 01:04:55,692 --> 01:04:58,128 ¿NO ES ESO? LO QUE SIEMPRE QUISISTE, 1586 01:04:58,162 --> 01:05:00,430 UN HIJO QUE NO ERA EL MÁS GRANDE ¿MONITO EN LA HABITACIÓN? 1587 01:05:00,464 --> 01:05:02,132 [MESA COLGANDO] 1588 01:05:08,438 --> 01:05:11,141 SEGURO QUE LES GUSTA ABRAZAR Y BESAR MUCHO, ¿eh? 1589 01:05:11,175 --> 01:05:13,610 [IMITANDO ACENTO FRANCÉS] "¡ZACK MORRIS, TE AMO!" 1590 01:05:13,643 --> 01:05:15,545 WOW, REALMENTE LO HICISTE MAL ACENTO FRANCÉS. 1591 01:05:15,579 --> 01:05:17,181 ¿BIEN? 1592 01:05:18,548 --> 01:05:21,218 ¿Du vin, señorita? 1593 01:05:21,251 --> 01:05:23,053 Mmm... Está bien. 1594 01:05:27,124 --> 01:05:28,392 ¿Y usted, señor? 1595 01:05:28,425 --> 01:05:29,960 SÍ. 1596 01:05:34,131 --> 01:05:35,732 MAR-VER. 1597 01:05:35,765 --> 01:05:37,167 [RISAS] 1598 01:05:38,435 --> 01:05:39,603 ¿VAS A BEBERLO? 1599 01:05:39,636 --> 01:05:41,205 NO SÉ. 1600 01:05:41,238 --> 01:05:42,606 NUNCA LO HE TENIDO ANTES. 1601 01:05:42,639 --> 01:05:44,374 YO TAMPOCO. 1602 01:05:44,408 --> 01:05:46,176 EH, QUE DEMONIOS, 1603 01:05:46,210 --> 01:05:47,644 MI MAMÁ NO ESTÁ AQUÍ PARA DECIRME QUE NO. 1604 01:05:47,677 --> 01:05:50,981 POR NUEVAS AVENTURAS. 1605 01:05:51,015 --> 01:05:52,216 A NUEVAS AVENTURAS. 1606 01:05:59,256 --> 01:06:00,724 [TOS] 1607 01:06:00,757 --> 01:06:02,492 NO. 1608 01:06:02,526 --> 01:06:04,461 ES MUY BUENO. 1609 01:06:04,494 --> 01:06:05,595 ¿TE GUSTA ESO? 1610 01:06:05,629 --> 01:06:07,364 PUAJ. 1611 01:06:08,632 --> 01:06:11,201 Eh... 1612 01:06:11,235 --> 01:06:14,371 ASÍ QUE ELIZABETH Y YO HAN ESTADO HABLANDO... 1613 01:06:14,404 --> 01:06:17,174 MM-HMM. 1614 01:06:17,207 --> 01:06:20,410 AMBOS HEMOS DECIDIDO NO AMPLIAR NUESTROS CONTRATOS. 1615 01:06:20,444 --> 01:06:24,581 NOS VAMOS EL ESPECTÁCULO. 1616 01:06:24,614 --> 01:06:27,084 ESPERA, LO SIENTO, ¿QUÉ? 1617 01:06:28,652 --> 01:06:31,188 SOLO NOSOTROS AMBOS SIENTE QUE ES EL MOMENTO. 1618 01:06:31,221 --> 01:06:33,090 BIEN, yo... 1619 01:06:33,123 --> 01:06:34,358 ¿Sabes, Isabel? ENTIENDO. 1620 01:06:34,391 --> 01:06:37,761 ELLA QUERÍA HACER PELÍCULAS POR UN TIEMPO, PERO... 1621 01:06:37,794 --> 01:06:39,263 [suspiros] NO TENÍA IDEA 1622 01:06:39,296 --> 01:06:40,764 ESTABAS INCLUSO PENSANDO DE DEJAR EL ESPECTÁCULO. 1623 01:06:40,797 --> 01:06:42,666 SOLO, ME SIENTO COMO 1624 01:06:42,699 --> 01:06:44,568 LOS PRIMEROS AÑOS EN LA CAMPANA, 1625 01:06:44,601 --> 01:06:46,770 ESTABA CRECIENDO MUCHO. 1626 01:06:46,803 --> 01:06:49,306 SABES, ME CONVIERTO MUCHO MÁS CONFIDENTE. 1627 01:06:49,339 --> 01:06:51,241 SÍ, TODOS LO HICIMOS. 1628 01:06:51,275 --> 01:06:52,642 QUIERO SEGUIR CRECIENDO. 1629 01:06:52,676 --> 01:06:55,512 QUIZÁS SEGUIR UNA SERIE DE PRIMAVERA, 1630 01:06:55,545 --> 01:06:59,316 Ya sabes, JUEGA UN PERSONAJE DIFERENTE. 1631 01:07:03,353 --> 01:07:05,522 QUERÍA QUE SERAS EL PRIMERO EN SABERLO. 1632 01:07:08,625 --> 01:07:10,694 DI ALGO. 1633 01:07:15,632 --> 01:07:18,535 LO QUE SE SALVÓ POR LA CAMPANA ¿SIN ZACK Y KELLY? 1634 01:07:20,537 --> 01:07:22,306 QUIZÁS DEBERÍAS SAL TAMBIÉN YA. 1635 01:07:22,339 --> 01:07:24,341 ¿Y HACER QUÉ? 1636 01:07:24,374 --> 01:07:26,376 TIENES TAN TALENTOSO. 1637 01:07:26,410 --> 01:07:28,345 PODRÍAS HACER MUCHOS PAPEL. 1638 01:07:28,378 --> 01:07:30,480 TODOS ME VEN COMO ZACK MORRIS. 1639 01:07:30,514 --> 01:07:33,317 ESO ES... ESO ES TODO COMO ME CONOCEN. 1640 01:07:33,350 --> 01:07:35,785 ES LA ÚNICA MANERA ALGUNA VEZ TE CONOCERÁN 1641 01:07:35,819 --> 01:07:37,087 O YO, O ELIZABETH, 1642 01:07:37,121 --> 01:07:39,289 O CUALQUIERA DE NOSOTROS, 1643 01:07:39,323 --> 01:07:40,424 A MENOS QUE SALGAMOS ALLÍ, 1644 01:07:40,457 --> 01:07:43,427 Y LES MOSTRAMOS ALGO NUNCA LO HAN VISTO ANTES. 1645 01:07:43,460 --> 01:07:44,728 VAMOS, TIENES QUE MOSTRAR AL MUNDO 1646 01:07:44,761 --> 01:07:50,134 QUIÉN MARK-PAUL GOSSELAAR REALMENTE LO ES. 1647 01:07:50,167 --> 01:07:52,702 ¿Y SI NO LO SÉ? 1648 01:07:52,736 --> 01:07:54,471 BIEN, ENTONCES, Será mejor que lo averigües. 1649 01:07:55,905 --> 01:07:57,574 PORQUE AUN SI TÚ TE QUEDAS, 1650 01:07:57,607 --> 01:08:00,477 SALVADO POR LA CAMPANA NO DURARÁ PARA SIEMPRE. 1651 01:08:12,456 --> 01:08:13,690 HOLA, CHICOS. 1652 01:08:13,723 --> 01:08:15,559 TERMINAMOS, SOLO... 1653 01:08:15,592 --> 01:08:18,328 QUERIA VENIR DI ADIÓS. 1654 01:08:18,362 --> 01:08:19,429 TE VOY A EXTRAÑAR. 1655 01:08:23,333 --> 01:08:25,502 VA A SER RARO SIN TI. 1656 01:08:25,535 --> 01:08:27,804 NO ES COMO ME MUDO O LO QUE SEA. 1657 01:08:27,837 --> 01:08:30,140 TODAVÍA PODEMOS SALIR A VECES. 1658 01:08:30,174 --> 01:08:31,675 SEGURO. SI NO LO HACES OLVIDENNOS PEQUEÑOS 1659 01:08:31,708 --> 01:08:33,143 CUANDO TE CONVIERTES UNA GRAN ESTRELLA DE CINE. 1660 01:08:33,177 --> 01:08:34,378 DAME UN ABRAZO. 1661 01:08:36,413 --> 01:08:37,847 BUENA SUERTE, 1662 01:08:37,881 --> 01:08:39,883 NO ESO LO VAS A NECESITAR. 1663 01:08:39,916 --> 01:08:41,185 LO VAS A HACER GENIAL. 1664 01:08:46,856 --> 01:08:49,593 DETENER. 1665 01:08:49,626 --> 01:08:51,728 SI LLORAS, YO TAMBIÉN LO HARÉ. 1666 01:08:51,761 --> 01:08:53,230 [SUSPIRANDO] NO LO SOY. 1667 01:08:53,263 --> 01:08:55,365 [Se aclara la garganta] 1668 01:08:56,900 --> 01:08:59,169 ES SIMPLEMENTE, EH... 1669 01:09:00,870 --> 01:09:04,808 SE SIENTE EXTRAÑO, ¿SABES? 1670 01:09:14,684 --> 01:09:16,286 BIEN... 1671 01:09:16,320 --> 01:09:18,555 Supongo que será mejor COMIENZA. 1672 01:09:18,588 --> 01:09:20,757 ADIÓS. 1673 01:09:20,790 --> 01:09:22,459 TODOS. 1674 01:09:22,492 --> 01:09:24,294 ADIÓS. 1675 01:09:24,328 --> 01:09:26,563 ADIOS CHICOS. 1676 01:09:27,931 --> 01:09:29,499 ADIÓS. 1677 01:09:43,847 --> 01:09:47,617 ESO NO FUE TAN MAL, ¿FUE? 1678 01:09:47,651 --> 01:09:50,554 AL MENOS NO LLORE. 1679 01:09:50,587 --> 01:09:51,988 [SUSPIRA FUERTE] 1680 01:09:52,021 --> 01:09:53,590 ASÍ LO HICIMOS. 1681 01:09:53,623 --> 01:09:55,392 ESTAMOS BIEN. 1682 01:09:59,796 --> 01:10:00,797 ¿QUIÉN ES ESE? 1683 01:10:00,830 --> 01:10:02,299 Mmm... 1684 01:10:02,332 --> 01:10:05,235 CREO SU NOMBRE ES LEANNA. 1685 01:10:05,269 --> 01:10:09,239 ELLA ES LA CHICA NUEVA CONTRATARON. 1686 01:10:09,273 --> 01:10:12,576 LA CHICA QUE ELIGIERON ¿PARA REEMPLAZARNOS? 1687 01:10:12,609 --> 01:10:14,378 SÍ. 1688 01:10:14,411 --> 01:10:16,546 ESA ES ELLA. 1689 01:10:18,982 --> 01:10:21,351 ¿HICIMOS? ¿LO CORRECTO? 1690 01:10:21,385 --> 01:10:22,819 SÍ. 1691 01:10:22,852 --> 01:10:25,689 ABSOLUTAMENTE. 1692 01:10:26,756 --> 01:10:30,794 ¿POR QUÉ SE SIENTE? ¿TAN MAL? 1693 01:10:30,827 --> 01:10:33,263 [***] 1694 01:11:04,894 --> 01:11:06,963 DEBES VER EL MIRADA EN TU CARA AHORA MISMO. 1695 01:11:06,996 --> 01:11:08,998 DE NINGUNA MANERA ESTO ES TUYO. 1696 01:11:09,032 --> 01:11:10,500 SÍ. ¿QUIERES UN VIAJE? 1697 01:11:10,534 --> 01:11:12,836 [SE BURLA] PETER TE VA A MATAR. 1698 01:11:12,869 --> 01:11:14,037 ¿QUÉ PASA CON EL CLÁUSULA DE NO ACTIVIDADES PELIGROSAS 1699 01:11:14,070 --> 01:11:15,305 ¿EN NUESTROS CONTRATOS? 1700 01:11:15,339 --> 01:11:17,307 REALMENTE NO LO HAGO LEER CONTRATOS. 1701 01:11:17,341 --> 01:11:18,207 PARA ESO ESTAN LOS ABOGADOS. 1702 01:11:18,241 --> 01:11:20,377 NO PUEDO CREER A TU MAMÁ TE DEJO COMPRAR ESTO. 1703 01:11:20,410 --> 01:11:21,845 NO LE PREGUNTE. 1704 01:11:21,878 --> 01:11:23,780 SUBIRSE. 1705 01:11:23,813 --> 01:11:25,014 VAMOS. 1706 01:11:25,048 --> 01:11:27,551 AW, ¿QUÉ? ¿ERES POLLO? 1707 01:11:28,718 --> 01:11:30,354 ¿PARECE POLLO? ¿PARA TI, PREPIO? 1708 01:11:30,387 --> 01:11:31,655 NO. 1709 01:11:31,688 --> 01:11:33,022 [DUSTIN]: ESA ÚLTIMA TEMPORADA DE SALVADOS POR LA CAMPANA FUE UN LÍO. 1710 01:11:33,056 --> 01:11:36,860 LOS EPISODIOS QUE YA HABÍAMOS RODADO CON TIFFANI-AMBER Y ELIZABETH 1711 01:11:36,893 --> 01:11:38,595 ESTABAN SIMPLEMENTE MEZCLADOS CON LOS NUEVOS EPISODIOS 1712 01:11:38,628 --> 01:11:40,497 CON TORI, LA CHICA DURA. 1713 01:11:40,530 --> 01:11:43,433 UNA SEMANA, KELLY Y JESSIE ESTABAMOS ALREDEDOR DE BAYSIDE, 1714 01:11:43,467 --> 01:11:44,934 LA PRÓXIMA SEMANA, ¡PUF! 1715 01:11:44,968 --> 01:11:46,102 NO HAY SEÑALES DE ELLOS. 1716 01:11:46,135 --> 01:11:48,037 [ANIMOS] ¡GUAU! 1717 01:11:48,071 --> 01:11:50,540 EL ESPECTÁCULO SE HA CONVERTIDO TAN CAÓTICO COMO NUESTRA PROPIA VIDA. 1718 01:11:50,574 --> 01:11:52,476 [RISAS] 1719 01:11:52,509 --> 01:11:53,543 ¿NO? 1720 01:11:53,577 --> 01:11:54,678 [RISAS] NO, HOMBRE. 1721 01:11:54,711 --> 01:11:57,581 ESTÁ FUNCIONANDO, VAMOS, DAME CRÉDITO. 1722 01:11:57,614 --> 01:11:58,782 ¡FIESTA, AMIGO! 1723 01:11:58,815 --> 01:12:00,517 ¡FIESTA YA! 1724 01:12:00,550 --> 01:12:03,553 ¡NO SOMOS DIGNOS! 1725 01:12:03,587 --> 01:12:05,622 Oye, amigo, ¿qué dijo Peter? 1726 01:12:05,655 --> 01:12:08,057 ACERCA DE MI JUGANDO ¿EX-NOVIO DE TORI? 1727 01:12:09,726 --> 01:12:12,629 Eh... YA ELLOS TENGO UN CHICO PARA ESO, 1728 01:12:12,662 --> 01:12:15,865 PERO, uh, creo que dijeron INTENTARÍA ENCONTRAR A ALGUIEN. 1729 01:12:15,899 --> 01:12:17,066 REALMENTE NO LO RECUERDO. NO SÉ. 1730 01:12:19,436 --> 01:12:22,672 [RISAS] ¡OH, SALÓ DE MI NARIZ! 1731 01:12:24,408 --> 01:12:26,976 TIPO, TIENES QUE QUEDARTE ENCIMA DE ÉL, ¿vale? 1732 01:12:27,010 --> 01:12:29,679 [RISAS] ¡ESO ES LO QUE ELLA DIJO! 1733 01:12:29,713 --> 01:12:31,080 ¡ALA SCH! 1734 01:12:31,114 --> 01:12:32,816 [RISAS Y TOS] 1735 01:12:32,849 --> 01:12:34,384 LAS COSAS SE ESTÁN CONSEGUIENDO EN MI BOCA. 1736 01:12:34,418 --> 01:12:35,885 [ESCUPIR] 1737 01:12:37,186 --> 01:12:40,023 *ME GUSTAN LOS CULOS GRANDES Y NO PUEDO MENTIR* 1738 01:12:40,056 --> 01:12:41,925 * USTEDES OTROS HERMANOS NO PUEDO NEGAR * 1739 01:12:41,958 --> 01:12:43,860 * QUE CUANDO ENTRA UNA NIÑA CON UNA CINTURA PEQUEÑA * 1740 01:12:43,893 --> 01:12:45,028 *Y UNA COSA REDONDA EN TU CARA * 1741 01:12:45,061 --> 01:12:47,631 * TE SALTAN QUIERES SACAR TU DURO * 1742 01:12:47,664 --> 01:12:49,599 *PORQUE LO NOTAS ESE CULO ESTABA RELLENO * 1743 01:12:49,633 --> 01:12:51,167 * PROFUNDO EN LOS JEANS ELLA LLEVA * 1744 01:12:51,200 --> 01:12:52,969 *ESTOY ENGANCHADO Y NO PUEDO DEJAR DE MIRARME * 1745 01:12:53,002 --> 01:12:55,071 * OH, BEBÉ QUIERO INTENTARTE * 1746 01:12:55,104 --> 01:12:56,906 *Y TOMA TU FOTO* 1747 01:12:56,940 --> 01:12:58,708 * MIS HOGARES INTENTÓ ADVERTIRME * 1748 01:12:58,742 --> 01:13:00,944 * PERO ESE CULO QUE TIENES ME PONE MUY CALIENTE * 1749 01:13:00,977 --> 01:13:02,646 * OOH, CUBA-O'-PIEL LISA * 1750 01:13:02,679 --> 01:13:04,113 *DICES QUE QUIERES ¿ENTRAR EN MI BENZ? * 1751 01:13:04,147 --> 01:13:06,149 *BIEN ÚSAME, ÚSAME* 1752 01:13:06,182 --> 01:13:08,552 * PORQUE NO LO ERES ESE GRUPO PROMEDIO * 1753 01:13:08,585 --> 01:13:09,953 *LA HE VISTO BAILANDO* 1754 01:13:09,986 --> 01:13:11,688 * AL INFIERNO CON ROMANCIN' * 1755 01:13:11,721 --> 01:13:13,790 *ESTÁ SUDADA, MOJADA,* 1756 01:13:13,823 --> 01:13:15,592 * LO TENGO EN MARCHA COMO UN TURBO 'VETTE * 1757 01:13:15,625 --> 01:13:17,427 *ESTOY CANSADO DE LAS REVISTAS* 1758 01:13:17,461 --> 01:13:19,996 * DECIR COLLAS PLANAS SON LO MÍO... * 1759 01:13:20,029 --> 01:13:21,097 ESTÁS PRECIOSA. 1760 01:13:21,130 --> 01:13:23,032 REALMENTE QUIERO BESARTE AHORA MISMO. 1761 01:13:23,066 --> 01:13:24,501 [RISAS] 1762 01:13:24,534 --> 01:13:26,436 ¿QUÉ TE DETIENE? 1763 01:13:37,180 --> 01:13:39,716 DAME UN SEGUNDO'. 1764 01:13:39,749 --> 01:13:41,485 Oye, GINA SE DIRIGE A ESTA FIESTA EN LAS COLINAS. 1765 01:13:41,518 --> 01:13:42,652 QUIERE QUE VAYAMOS CON ELLA. 1766 01:13:42,686 --> 01:13:44,988 TIPO, MIS PADRES ME VAN A MATAR SI VUELVO A FALTAR EL TOQUE DE QUEDA. 1767 01:13:45,021 --> 01:13:46,990 ES SÁBADO. Ni siquiera es medianoche. 1768 01:13:47,023 --> 01:13:48,892 LO SÉ, PERO TÚ LO SABES COMO SON, HOMBRE. 1769 01:13:48,925 --> 01:13:50,026 OK, NOS QUEDAMOS POR UNA HORA, 1770 01:13:50,059 --> 01:13:50,994 Y NO LLEGARÁS TAN TARDE. 1771 01:13:51,027 --> 01:13:52,496 [suspiro] 1772 01:13:52,529 --> 01:13:54,731 O PODRÍA IR 1773 01:13:54,764 --> 01:13:57,734 Y TE DIGO QUE UN MOMENTO IMPRESIONANTE QUE TE PERDISTE. 1774 01:13:59,869 --> 01:14:01,638 -TE ODIO. -LO SÉ. 1775 01:14:01,671 --> 01:14:02,606 VAMOS A HACERLO. 1776 01:14:02,639 --> 01:14:03,439 AMBOS ESTAMOS DENTRO. 1777 01:14:05,041 --> 01:14:06,810 SOLO, uh... dame un segundo. 1778 01:14:06,843 --> 01:14:08,144 ESTÁ BIEN. 1779 01:14:10,514 --> 01:14:11,748 ISABEL, ¡Oye! 1780 01:14:11,781 --> 01:14:13,883 TE IBAS A SALIR ¿Y NI SIQUIERA SALUDAR? 1781 01:14:13,917 --> 01:14:15,885 OH NO QUERIA PARA AJUSTAR TU ESTILO. 1782 01:14:15,919 --> 01:14:17,521 PARECÍA USTEDES SE DIVERTIRON. 1783 01:14:18,655 --> 01:14:20,557 TE VES INCREÍBLE. 1784 01:14:20,590 --> 01:14:22,025 GRACIAS. 1785 01:14:22,058 --> 01:14:24,794 TE LUCES... RELAJADO, 1786 01:14:24,828 --> 01:14:25,995 COMO ERES REALMENTE DISFRUTARTE. 1787 01:14:26,029 --> 01:14:28,064 SÍ, YO... SOY. 1788 01:14:28,097 --> 01:14:29,766 PRINCIPALMENTE. 1789 01:14:29,799 --> 01:14:30,534 TU FINALMENTE Acostumbrarse a 1790 01:14:30,567 --> 01:14:32,536 SER DE AMÉRICA ¿ROMPIAZÓN ADOLESCENTE? 1791 01:14:32,569 --> 01:14:34,270 NUNCA. 1792 01:14:34,303 --> 01:14:36,873 PERO ME DOY CUENTA TIENE SUS VENTAJAS. 1793 01:14:37,941 --> 01:14:39,876 YO VI. 1794 01:14:39,909 --> 01:14:41,511 Así que escucho ESTÁS PREPARADO PARA UNA PELÍCULA. 1795 01:14:41,545 --> 01:14:42,378 ESO ES IMPRESIONANTE. 1796 01:14:42,411 --> 01:14:43,880 Depende de mí Y OTRA CHICA. 1797 01:14:43,913 --> 01:14:44,814 LINDO. 1798 01:14:44,848 --> 01:14:46,750 BIEN, ESTOY SEGURO QUE LO CONSEGUIRÁS. 1799 01:14:46,783 --> 01:14:48,585 DEDOS CRUZADOS. 1800 01:14:48,618 --> 01:14:49,686 [RISAS] 1801 01:14:51,921 --> 01:14:53,523 [AMBOS EMPIEZAN A HABLAR A LA VEZ] 1802 01:14:53,557 --> 01:14:54,758 POR FAVOR. [RISAS] 1803 01:14:54,791 --> 01:14:56,259 SOLO, MARIO Y YO 1804 01:14:56,292 --> 01:14:58,061 ÍBAMOS A IR A ESTA FIESTA EN LAS COLINAS. 1805 01:14:58,094 --> 01:15:00,964 NO SÉ SI TÚ ¿QUIERES VENIR O NO? 1806 01:15:00,997 --> 01:15:03,900 REALMENTE ESTOY SENTIENDO UN POCO CANSADO. YO... 1807 01:15:03,933 --> 01:15:05,702 SÍ. BUENO. 1808 01:15:05,735 --> 01:15:07,637 FUE GENIAL PERO PARA VERTE. 1809 01:15:07,671 --> 01:15:09,105 SÍ, TÚ TAMBIÉN. 1810 01:15:10,707 --> 01:15:11,775 Y ESA PARTE DE LA PELÍCULA, 1811 01:15:11,808 --> 01:15:12,942 LO VAS A CONSEGUIR, LO SÉ. 1812 01:15:12,976 --> 01:15:14,778 GRACIAS. 1813 01:15:14,811 --> 01:15:16,279 ESTÁ BIEN. ADIÓS. 1814 01:15:21,184 --> 01:15:22,552 [DUSTIN]: PERO LOS BUENOS TIEMPOS NO PODRÍA DURAR. 1815 01:15:22,586 --> 01:15:25,021 TODOS CRECIMOS DEMASIADO RÁPIDO. 1816 01:15:25,054 --> 01:15:26,756 LAS COSAS ESTABAN DESTINADAS A IMPLOTAR AL FINAL... 1817 01:15:26,790 --> 01:15:28,291 [DUSTIN EN VIDEO]: ¡FIESTA, AMIGO! 1818 01:15:28,324 --> 01:15:29,325 [ERIC, DETRÁS DE CÁMARA]: FIESTA ENCENDIDA. 1819 01:15:29,358 --> 01:15:33,162 ¡NO SOMOS DIGNOS! 1820 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 [ERIC]: Oye, TIPO, 1821 01:15:34,230 --> 01:15:35,231 ¿QUÉ DIJO PEDRO? 1822 01:15:35,264 --> 01:15:39,936 ACERCA DE MI JUGANDO ¿EX-NOVIO DE TORI? 1823 01:15:39,969 --> 01:15:40,970 [DUSTIN, TOS]: Eh... 1824 01:15:41,004 --> 01:15:43,907 [PAUSA EL VÍDEO] 1825 01:15:43,940 --> 01:15:45,174 ERES MI AMIGO. 1826 01:15:45,208 --> 01:15:46,843 UN VERDADERO AMIGO 1827 01:15:46,876 --> 01:15:47,944 ME HABIA CONSEGUIDO ALGO MAS 1828 01:15:47,977 --> 01:15:49,813 QUE UN ESTÚPIDO TRABAJO EXTRA. 1829 01:15:49,846 --> 01:15:52,716 Ésa es toda la razón ¿SALTAS CONMIGO? 1830 01:15:54,050 --> 01:15:55,218 NO ES PERSONAL. 1831 01:15:55,251 --> 01:15:56,820 ES SÓLO ESPECTÁCULO. 1832 01:15:56,853 --> 01:15:58,955 ¡CONFÍE EN TI! 1833 01:15:58,988 --> 01:16:00,957 Oye, retrocede. O LO JURO POR DIOS 1834 01:16:00,990 --> 01:16:02,025 ENVIARÉ COPIAS DE ESA CINTA 1835 01:16:02,058 --> 01:16:03,660 A CADA NOTICIA QUE HAY POR AHÍ. 1836 01:16:03,693 --> 01:16:04,628 ¿Y SI NO ME IMPORTA? 1837 01:16:04,661 --> 01:16:05,795 TE IMPORTA. 1838 01:16:05,829 --> 01:16:07,831 PORQUE UNA VEZ QUE ESTO SALGA, HAS TERMINADO. 1839 01:16:07,864 --> 01:16:08,898 TE DESPEDIRÁN, 1840 01:16:08,932 --> 01:16:10,233 Y NO SERAS NADA POR EL RESTO DE TU VIDA. 1841 01:16:10,266 --> 01:16:11,868 NO ERES NADIE SIN CHILD. 1842 01:16:19,676 --> 01:16:20,844 Oye, tu CUIDAME, 1843 01:16:20,877 --> 01:16:24,614 LA RED NUNCA VERÉ ESTO. 1844 01:16:24,648 --> 01:16:27,016 SOLO QUIERO UNA PIEZA DE LO QUE TIENES, D. 1845 01:16:28,952 --> 01:16:31,054 ESTÁS VIVIENDO EL SUEÑO. 1846 01:16:47,971 --> 01:16:50,106 EN CLUBES, CELEBRIDADES DE CITA, 1847 01:16:50,139 --> 01:16:51,207 DIOS SABE QUÉ MÁS. 1848 01:16:51,240 --> 01:16:52,909 SE ESTÁN CONVERTIENDO EN JÓVENES HOOLIGANS. 1849 01:16:52,942 --> 01:16:54,210 SON SOLO SER ADOLESCENTES. 1850 01:16:54,243 --> 01:16:55,679 SÍ, BIEN, Ojalá se detuvieran. 1851 01:16:55,712 --> 01:16:56,846 [Riéndose] NO LO HARÁN. 1852 01:16:56,880 --> 01:16:58,948 INTENTE NO REFLEJARSE MUCHO. 1853 01:16:58,982 --> 01:17:00,750 EN REALIDAD SON MUY BUENOS NIÑOS. 1854 01:17:00,784 --> 01:17:02,819 PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR. 1855 01:17:02,852 --> 01:17:04,988 ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS? 1856 01:17:05,021 --> 01:17:06,723 LES DEJAMOS CRECER. 1857 01:17:06,756 --> 01:17:08,091 LOS ENVIAMOS, Y EL ESPECTÁCULO, 1858 01:17:08,124 --> 01:17:09,325 FUERA CON ESTILO. 1859 01:17:09,358 --> 01:17:11,861 TIENES ALGO EN MENTE. 1860 01:17:13,129 --> 01:17:14,831 NIÑOS DE TODO EL MUNDO 1861 01:17:14,864 --> 01:17:15,865 SENTIRSE COMO HAN IDO A LA ESCUELA SECUNDARIA 1862 01:17:15,899 --> 01:17:17,701 CON ESTOS SEIS PERSONAJES. 1863 01:17:17,734 --> 01:17:19,903 ASÍ QUE DÉMOSLES LO QUE TODOS LO ESTÁN ESPERANDO. 1864 01:17:21,437 --> 01:17:23,773 [RISAS Y SUSPIROS] 1865 01:17:23,807 --> 01:17:26,209 YA ES HORA. 1866 01:17:26,242 --> 01:17:29,112 Eh, me veo bonita INTELIGENTE AHORA MISMO, ¿EH? 1867 01:17:29,145 --> 01:17:30,714 MMM. SÍ. 1868 01:17:30,747 --> 01:17:31,414 MMM. 1869 01:17:31,447 --> 01:17:32,448 [RISAS] 1870 01:17:32,481 --> 01:17:34,250 ME PARECE RIDÍCULO. 1871 01:17:34,283 --> 01:17:35,451 [RISAS] 1872 01:17:35,484 --> 01:17:37,153 ¿DE VERDAD? 1873 01:17:37,186 --> 01:17:38,855 EL ÚLTIMO EPISODIO ¿TENÍA QUE SER SOBRE BALLET? 1874 01:17:38,888 --> 01:17:40,123 NO PODEMOS HACER ¿UNA PERSECUCIÓN DE COCHES O ALGO? 1875 01:17:40,156 --> 01:17:43,026 ENTONCES NO TENDRÍA SIDO SALVADO POR LA CAMPANA. 1876 01:17:43,059 --> 01:17:44,193 ¡EY! 1877 01:17:44,227 --> 01:17:45,829 ¡ESTAMOS DE VUELTA! 1878 01:17:45,862 --> 01:17:48,197 AY DIOS MÍO. 1879 01:17:48,231 --> 01:17:49,298 [RISAS Y CHILDANDO FELIZ] 1880 01:17:49,332 --> 01:17:50,266 -¿CÓMO ESTÁS? -TE VES GENIAL. 1881 01:17:50,299 --> 01:17:52,001 BALLET. ESCENA DE BALLET. 1882 01:17:52,035 --> 01:17:54,003 -EY. -TAN CRECIDO CON ESE SOMBRERO. 1883 01:17:54,037 --> 01:17:56,873 SÍ. LO MIRAS. 1884 01:17:56,906 --> 01:18:00,176 SIENTO QUE NO LO HE HECHO HABLÉ CONTIGO EN MESES. 1885 01:18:00,209 --> 01:18:02,245 LO SÉ, QUERÍA LLAMAR, YO SIMPLEMENTE.... ES UNA LOCA. 1886 01:18:02,278 --> 01:18:03,412 SEGURO QUE HAS ESTADO OCUPADO. 1887 01:18:03,446 --> 01:18:04,513 NO TAN OCUPADO. 1888 01:18:04,547 --> 01:18:07,350 OH, ES TAN BUENO VERTE. [RISAS DE DELICIOS] 1889 01:18:07,383 --> 01:18:08,818 [Aclarando la garganta] 1890 01:18:08,852 --> 01:18:10,186 ¡GUAU! 1891 01:18:10,219 --> 01:18:11,054 MIRA ESO. 1892 01:18:11,087 --> 01:18:12,455 NO MUCHA GENTE PODRÍA LOGRAR ESO. 1893 01:18:12,488 --> 01:18:15,424 ¿BIEN? ES DIVERTIDO. 1894 01:18:15,458 --> 01:18:18,061 SÍ, PERO TÚ, eh, TE LUCES INCREÍBLE. 1895 01:18:18,094 --> 01:18:20,396 AW. SÍ, TÚ TAMBIÉN. 1896 01:18:20,429 --> 01:18:21,731 TU PELO, ES... 1897 01:18:21,765 --> 01:18:24,267 SÍ, MÁS OSCURO, UN POCO. 1898 01:18:24,300 --> 01:18:26,502 ME GUSTA. 1899 01:18:26,535 --> 01:18:28,037 YO ESTABA REALMENTE EMOCIONADO DE ESCUCHAR 1900 01:18:28,071 --> 01:18:29,773 USTEDES IBAN A VUELVE Y HAZ ESTO. 1901 01:18:29,806 --> 01:18:32,341 SÍ, ME ALEGRO DE QUE PREGUNTEN. 1902 01:18:32,375 --> 01:18:34,077 LA VERDAD ES QUE EXTRAÑABA ESTAR AQUÍ. 1903 01:18:35,078 --> 01:18:36,045 DE TODOS MODOS, 1904 01:18:36,079 --> 01:18:38,281 Esa toga y birrete TE HACE VER MUY INTELIGENTE. 1905 01:18:38,314 --> 01:18:40,083 ¿BIEN? 1906 01:18:40,116 --> 01:18:41,317 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE SÓLO DECÍA. 1907 01:18:41,350 --> 01:18:42,318 OH, CHICOS, 1908 01:18:42,351 --> 01:18:44,287 MÍranos, ¡TODOS JUNTOS DE NUEVO! 1909 01:18:44,320 --> 01:18:46,389 NO SE SI ESTAR FELIZ O TRISTE. 1910 01:18:46,422 --> 01:18:47,824 ¿REALMENTE HA TERMINADO? 1911 01:18:49,158 --> 01:18:50,226 Eh... ¿DÓNDE ESTÁ DUSTIN? 1912 01:18:50,259 --> 01:18:51,227 PROBABLEMENTE ESTÁ JUGANDO VIDEOJUEGOS 1913 01:18:51,260 --> 01:18:52,195 EN SU VESTIDOR. 1914 01:18:52,228 --> 01:18:54,931 ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN. 1915 01:18:54,964 --> 01:18:55,832 [RISAS] 1916 01:18:55,865 --> 01:18:59,168 Iré a buscarlo. 1917 01:19:10,847 --> 01:19:12,548 Oye, ahí estás. TE ESTABA BUSCANDO. 1918 01:19:12,581 --> 01:19:15,985 LA LECTURA ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 1919 01:19:19,188 --> 01:19:20,523 ¿QUÉ PASA? 1920 01:19:20,556 --> 01:19:22,391 ¿TE IMPORTA? 1921 01:19:22,425 --> 01:19:24,127 SÍ, lo hago. 1922 01:19:27,964 --> 01:19:30,233 MIRA, LO SÉ, EH, 1923 01:19:30,266 --> 01:19:33,336 SÉ QUE LAS COSAS NO SIEMPRE HAN SIDO HA SIDO FÁCIL PARA TI AQUÍ. 1924 01:19:33,369 --> 01:19:34,537 Quiero decir, ya sabes, 1925 01:19:34,570 --> 01:19:35,905 ERES EL EL MAS JOVEN, Y-- 1926 01:19:35,939 --> 01:19:36,906 LO MAS RARO. 1927 01:19:36,940 --> 01:19:38,007 [RISAS] 1928 01:19:38,041 --> 01:19:40,509 SÍ, QUIZÁS ESO TAMBIÉN. 1929 01:19:44,213 --> 01:19:48,084 DUSTIN, LO SIENTO SI LO FUE SIEMPRE UN INDIVIDUO PARA TI. 1930 01:19:48,117 --> 01:19:49,853 ESO FUE SOLO, Ya sabes, 1931 01:19:49,886 --> 01:19:52,188 COSAS ESTÚPIDAS DE NIÑOS. 1932 01:19:52,221 --> 01:19:56,926 PERO... LO SIENTO. 1933 01:19:58,627 --> 01:20:00,096 GRACIAS. 1934 01:20:02,031 --> 01:20:04,200 AHORA CUÉNTAME QUE PASA. 1935 01:20:04,233 --> 01:20:05,334 ¿DE VERDAD QUIERES SABERLO? 1936 01:20:05,368 --> 01:20:06,469 SÍ. 1937 01:20:06,502 --> 01:20:07,937 [SUSPIRA FUERTE] 1938 01:20:07,971 --> 01:20:09,438 Vale, ¿conoces a ese tipo, Eric? 1939 01:20:09,472 --> 01:20:11,307 ¿QUÉ, EL EXTRA? 1940 01:20:11,340 --> 01:20:12,575 SÍ. NUNCA ME GUSTÓ ESE TIPO. 1941 01:20:12,608 --> 01:20:14,310 SÍ, BUENO... 1942 01:20:14,343 --> 01:20:16,012 TIENES RAZON. 1943 01:20:18,982 --> 01:20:20,917 MUY BIEN, GENTE, COMENCEMOS. 1944 01:20:20,950 --> 01:20:24,020 BIENVENIDAS DE NUEVO, SEÑORAS. 1945 01:20:24,053 --> 01:20:27,456 NO TENGO UN ZACK O UN CHILDREN. 1946 01:20:27,490 --> 01:20:30,193 YO VERÉ SI PUEDO ENCONTRARLOS. 1947 01:20:33,462 --> 01:20:35,164 Eh, está bien. MIRA, DUSTIN, 1948 01:20:35,198 --> 01:20:36,565 ESTE TIPO ES UN INDIVIDUO. 1949 01:20:36,599 --> 01:20:37,833 HAY QUE IR A LA RED. 1950 01:20:37,867 --> 01:20:40,069 CONFÍAN EN MÍ, VAN A QUERER PARA PROTEGER SU INVERSIÓN. 1951 01:20:40,103 --> 01:20:41,037 ¿SÍ? 1952 01:20:41,070 --> 01:20:42,171 ABSOLUTAMENTE. 1953 01:20:42,205 --> 01:20:43,506 ENterrarán a ese tipo EN DEMANDA. 1954 01:20:43,539 --> 01:20:44,607 NO SABRÁ QUÉ LO GOLPEA. 1955 01:20:44,640 --> 01:20:47,410 ME SIENTO TAN ESTÚPIDO. 1956 01:20:47,443 --> 01:20:48,978 NO. 1957 01:20:49,012 --> 01:20:51,280 EL TIPO ESTABA OBVIAMENTE INTENTANDO PARA APROVECHARTE. 1958 01:20:53,582 --> 01:20:56,119 CHICOS, DE TODOS ESPERANDO POR TI. 1959 01:20:56,152 --> 01:20:59,055 SÍ, SÓLO UN SEGUNDO. 1960 01:20:59,088 --> 01:21:02,091 SABES, TENEMOS JUGÓ MEJORES AMIGOS 1961 01:21:02,125 --> 01:21:04,060 DURANTE CINCO AÑOS. 1962 01:21:04,093 --> 01:21:06,462 ESTE PUEDE SER EL MÁS LARGO CONVERSACIÓN QUE TENEMOS ALGUNA VEZ. 1963 01:21:06,495 --> 01:21:08,164 [SE ríe con tristeza] 1964 01:21:08,197 --> 01:21:09,999 SÍ. 1965 01:21:10,033 --> 01:21:11,901 BIEN... 1966 01:21:11,935 --> 01:21:13,469 MÁS VALE TARDE QUE NUNCA ¿NO? 1967 01:21:15,038 --> 01:21:15,972 VAMOS, 1968 01:21:16,005 --> 01:21:18,474 TENEMOS UN ESPECTÁCULO QUE HACER. 1969 01:21:18,507 --> 01:21:21,110 [Zumbido de multitud ocupada] 1970 01:21:27,516 --> 01:21:29,185 CREO QUE TODOS LO SABEN QUE ORGULLOSO ESTOY 1971 01:21:29,218 --> 01:21:30,353 DE TODOS Y CADA UNO UNO DE USTEDES. 1972 01:21:30,386 --> 01:21:33,522 CUANDO EMPEZAMOS ESTO, 1973 01:21:33,556 --> 01:21:35,258 MUCHA GENTE PENSAMOS QUE ESTABAMOS LOCOS. 1974 01:21:35,291 --> 01:21:38,294 PERO LO DEMOSTRAMOS ESTÁN EQUIVOCADOS. 1975 01:21:38,327 --> 01:21:40,496 CREAMOS ALGO ÚNICO 1976 01:21:40,529 --> 01:21:42,631 QUE TOCA CORAZONES DE LAS PERSONAS. 1977 01:21:42,665 --> 01:21:46,235 HEMOS HECHO EL MUNDO ENTERO SENTATE Y TOMA NOTA. 1978 01:21:48,304 --> 01:21:50,639 NO NOS PREOCUPAMOS PERO SOBRE TODO ESO AHORA. 1979 01:21:50,673 --> 01:21:53,142 QUIERO QUE TE VAYAS Afuera 1980 01:21:53,176 --> 01:21:56,479 Y HACER LO QUE MEJOR HACES, 1981 01:21:56,512 --> 01:21:58,381 HACERLOS RÍE. 1982 01:21:58,414 --> 01:21:59,715 [RISAS Y LLOQUEOS] 1983 01:21:59,748 --> 01:22:01,484 VAMOS. 1984 01:22:01,517 --> 01:22:03,019 [TODOS RIENDO JUNTOS] 1985 01:22:05,521 --> 01:22:06,422 [APLAUDANDO] 1986 01:22:06,455 --> 01:22:07,490 TU ERES LA CLASE DE GRADUACIÓN 1987 01:22:07,523 --> 01:22:11,294 DE 1993! 1988 01:22:11,327 --> 01:22:13,562 [Aplausos y aplausos] 1989 01:22:13,596 --> 01:22:15,431 TORTUGA LISA. 1990 01:22:15,464 --> 01:22:17,700 [Aplausos y aplausos] 1991 01:22:19,168 --> 01:22:23,172 [***] 1992 01:22:26,109 --> 01:22:27,143 JÉSICA ESPANO. 1993 01:22:27,176 --> 01:22:29,178 [Aplausos y aplausos] 1994 01:22:31,314 --> 01:22:34,683 [***] 1995 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 KELLY KAPOWSKI. 1996 01:22:42,358 --> 01:22:45,628 [Aplausos y aplausos] 1997 01:22:46,695 --> 01:22:49,732 [***] 1998 01:22:54,103 --> 01:22:57,106 AC SLATER. 1999 01:22:57,140 --> 01:22:59,575 [Aplausos y aplausos] 2000 01:23:01,610 --> 01:23:04,347 [*** 2001 01:23:09,152 --> 01:23:11,320 PODERES DE "SCREECH" DE SAMUEL. 2002 01:23:11,354 --> 01:23:14,990 [Aplausos y aplausos] 2003 01:23:18,361 --> 01:23:21,464 [***] 2004 01:23:26,169 --> 01:23:28,271 ZACK MORRIS. 2005 01:23:28,304 --> 01:23:32,375 [Aplausos y aplausos] 2006 01:23:36,845 --> 01:23:38,247 [Aplausos] 2007 01:23:43,386 --> 01:23:46,489 [***] 2008 01:23:50,859 --> 01:23:52,095 ¡QUIÉN! 2009 01:23:52,128 --> 01:23:53,329 [TODOS ANIMANDO DE EMOCIÓN] 2010 01:23:57,733 --> 01:23:59,668 [Aplausos] 2011 01:23:59,702 --> 01:24:00,503 [SUSPIRA FUERTE] 2012 01:24:00,536 --> 01:24:03,206 NO PUEDO CREER REALMENTE SE ACABÓ. 2013 01:24:03,239 --> 01:24:05,108 OH, ME IMAGINARIA ESTO ESTA LEJOS DEL FINAL 2014 01:24:05,141 --> 01:24:06,775 POR SALVADO POR LA CAMPANA. 2015 01:24:06,809 --> 01:24:08,444 LLAME EL LUNES. 2016 01:24:08,477 --> 01:24:09,745 HABLAMOS. 2017 01:24:13,216 --> 01:24:14,117 [SUSPIRA FUERTE] 2018 01:24:18,587 --> 01:24:21,390 ¡TIEMPO FUERA! 2019 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 PROBABLEMENTE LO SABES ELLA TENÍA RAZÓN 2020 01:24:23,459 --> 01:24:26,162 NO FUE EL FINAL TODOS IMAGINAMOS QUE ERA. 2021 01:24:26,195 --> 01:24:27,796 LA RED TRAJO LA PANDILLA DE NUEVO JUNTA 2022 01:24:27,830 --> 01:24:29,265 PARA LOS AÑOS UNIVERSITARIOS, 2023 01:24:29,298 --> 01:24:31,667 PERO ESE ESPECTÁCULO MURIÓ DESPUÉS DE UNA TEMPORADA. 2024 01:24:31,700 --> 01:24:33,669 NUESTRA CANCELACIÓN FINAL. 2025 01:24:33,702 --> 01:24:37,673 NADIE NUNCA QUISO PARA VERNOS CRECER. 2026 01:24:37,706 --> 01:24:39,775 TODOS SEGUIMOS PARA HACER OTRAS COSAS. 2027 01:24:39,808 --> 01:24:41,377 LARK NUNCA DEJÓ DE ACTUAR, 2028 01:24:41,410 --> 01:24:45,648 TRABAJANDO EN TELEOPERAS, SERIES DE TV, VIDEOS MUSICALES. 2029 01:24:45,681 --> 01:24:49,852 LAS COMEDIAS HECHAS POR MARIO, DRAMAS, TV Y PELÍCULAS, 2030 01:24:49,885 --> 01:24:50,619 Y PUEDES CONOCERLO MEJOR 2031 01:24:50,653 --> 01:24:53,189 COMO EL ANFITRIÓN DE LARGA DURACIÓN ¡DE EXTRA! 2032 01:24:55,824 --> 01:24:57,226 ISABEL... 2033 01:24:57,260 --> 01:24:58,861 FINALMENTE LOGRÓ SU SUEÑO 2034 01:24:58,894 --> 01:25:00,529 DE ESTAR EN EL CINE. 2035 01:25:00,563 --> 01:25:03,132 SE SUPONÍA QUE LAS SHOWGIRLS SERÍAN SU GRAN OPORTUNIDAD. 2036 01:25:03,166 --> 01:25:05,368 NO LO HIZO EXACTAMENTE TRABAJA DE ESA MANERA, 2037 01:25:05,401 --> 01:25:07,170 PERO ELLA SE REPONDIÓ, 2038 01:25:07,203 --> 01:25:08,904 Y ELLA NO HA PARADO TRABAJANDO DESDE. 2039 01:25:08,937 --> 01:25:11,440 ELLA INCLUSO APARECIÓ EN BROADWAY. 2040 01:25:14,177 --> 01:25:15,444 TIFFANI DEJÓ EL "ÁMBAR" 2041 01:25:15,478 --> 01:25:17,313 Y FUÉ A JUGAR LA CHICA MALA VALERIE MALONE 2042 01:25:17,346 --> 01:25:20,749 EN BEVERLY HILLS, 90210. 2043 01:25:20,783 --> 01:25:22,151 A MARK-PAUL LE TOMÓ UNOS AÑOS 2044 01:25:22,185 --> 01:25:25,288 PARA SACUDER TODO IMAGEN DE ZACK MORRIS, 2045 01:25:25,321 --> 01:25:26,722 PERO PERDIÓ EL PELO RUBIO, 2046 01:25:26,755 --> 01:25:28,191 Y CAMBIÓ SU IMAGEN 2047 01:25:28,224 --> 01:25:31,860 PARA JUGAR UN POLICÍA DURO EN AZUL DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK. 2048 01:25:31,894 --> 01:25:33,929 ¿Y YO? 2049 01:25:33,962 --> 01:25:36,799 Supongo que alguna parte de mí SIEMPRE SERÁ UN GRITO. 2050 01:25:36,832 --> 01:25:38,567 ¿Y SABES QUÉ? 2051 01:25:38,601 --> 01:25:40,769 ESTOY BIEN CON ESO. 2052 01:25:40,803 --> 01:25:42,438 TIEMPO EN. 2053 01:25:42,471 --> 01:25:44,807 [Aplausos y aplausos] 2054 01:25:47,276 --> 01:25:48,744 BIEN, TODOS, 2055 01:25:48,777 --> 01:25:50,746 ¡ESO ES UNA ENVOLTURA! 2056 01:25:50,779 --> 01:25:55,218 [MULTITUD RUGIDO] 2057 01:25:55,251 --> 01:25:56,785 [SILBIDOS Y Aplausos] 2058 01:26:14,237 --> 01:26:17,806 [***] 2059 01:26:52,441 --> 01:26:55,344 [***]